Беруни зи худ касе ки пай муддао равад

بیرون ز خود کسی که پی مدعا رود

Бар пушти боми каъба ба касб ҳаво равад

بر پشت بام کعبه به کسب هوا رود

Аз маҳфилӣ ки оинаи рӯ бар қафо равад

از محفلی که آینه رو بر قفا رود

Чашму дили надидаи ишқ куҷо равад

چشم و دل ندیده عشق کجا رود

Ошиқи зи мумиёеи тадбир фориғ аст

عاشق ز مومیایی تدبیر فارغ است

Дар сӯхтани шикастагӣ аз бӯрё равад

در سوختن شکستگی از بوریا رود

Ҳар кас кунад намоз барои қабули халқ

هر کس کند نماز برای قبول خلق

Бар пушти боми каъба ба касб ҳаво равад

بر پشت بام کعبه به کسب هوا رود

Ҳайрат баҳам намехӯрд аз нақши хуби вазишат

حیرت بهم نمی خورد از نقش خوب وزشت

Ойӣнаи рӯи кушода буд ҳар куҷо равад

آیینه رو گشاده بود هر کجا رود

Шабнам ба офтоби расониди хеш ро

شبنم به آفتاب رسانید خویش را

Дилҳои об гашта мо то куҷо равад

دلهای آب گشته ما تا کجا رود

Омаст файзи суҳбати дилҳои покбоз

عام است فیض صحبت دلهای پاکباز

зи ойӣнаи хона ҳар ки равад бо сафо равад

ز آیینه خانه هر که رود با صفا رود

Дорад касе ки сар ба таҳи боли хештан

دارد کسی که سر به ته بال خویشتن

Ҳар куҷо равад ба сояи бол ҳумо равад

هر کجا رود به سایه بال هما رود

Сахтӣ пазир бош ки грддсФидрўӣ

سختی پذیر باش که گرددسفیدروی

Ҳар донае ки дар даҳан Асия равад

هر دانه ای که در دهن آسیا رود

наменест ҷавҳарӣ ки наризанд зар бар ӯ

می نیست جوهری که نریزند زر بر او

Қорун агар ба майкада ояд гадо равад

قارون اگر به میکده آید گدا رود

Дил чун з ҷой рафт наёяд ба ҷои хеш

دل چون ز جای رفت نیاید به جای خویش

Ин узв рафта нест ки дигар ба ҷоруад

این عضو رفته نیست که دیگر به جارود

Дар водӣӣ ки рӯ ба қафои қатъ раҳ кунанд

در وادیی که رو به قفا قطع ره کنند

Бино касе буд ки дар ӯ бо ъсорўд

بینا کسی بود که در او با عصارود

Соиби суханварӣ ки хаёлаш ғариб шуд

صائب سخنوری که خیالش غریب شد

Зери фалаки ғариб буд ҳар куҷо равад

زیر فلک غریب بود هر کجا رود