Ҳар кас ки дар намоз ба рӯй ва риё равад

هر کس که در نماز به روی و ریا رود

Бар пушти боми каъба ба касб ҳаво равад

بر پشت بام کعبه به کسب هوا رود

Бар ишқи раҳравӣ ки кунад ақли ихтиёр

بر عشق رهروی که کند عقل اختیار

Аз Хизри бугсалади зи паии нақш по равад

از خضر بگسلد ز پی نقش پا رود

То боз мекунанд назар баста ме шавад

تا باز می کنند نظر بسته می شود

Аз ҳар дарӣ ки аҳли талаб бенаво равад

از هر دری که اهل طلب بینوا رود

Ин қуфл во шавад ба калиди шикастагӣ

این قفل وا شود به کلید شکستگی

Ҳрдонаҳ эй ки нарм шуд аз Асия равад

هردانه ای که نرم شد از آسیا رود

Бино касе буд ки наад по ба эҳтиёт

بینا کسی بود که نهد پا به احتیاط

Дар водӣӣ ки кўрдр ӯ беАсо равад

در وادیی که کوردر او بی عصا رود

Хоби ғурури лозими арбоб давлат аст

خواب غرور لازم ارباب دولت است

Кӣ тирагии зи сояи бол ҳумо равад

کی تیرگی ز سایه بال هما رود

Берун нарафт серума ба шустани зи чашми ёр

بیرون نرفت سرمه به شستن ز چشم یار

Дӯд аз сиёҳи хонаи Лайлӣ куҷо равад

دود از سیاه خانه لیلی کجا رود

Нодон шавад зи аҳли басират ба хокмол

نادان شود ز اهل بصیرت به خاکمال

Кӯтоҳи дидагӣ агар аз тўтё равад

کوتاه دیدگی اگر از توتیا رود

Бемағзро зи ҷои баради гуфтугӯии пуч

بی مغز را ز جای برد گفتگوی پوچ

Коҳи сабки Аннани зи пай каҳрабо равад

کاه سبک عنان ز پی کهربا رود

Ҳар кас ҳрончаҳ ёфта зин хок ёфта аст

هر کس هرآنچه یافته زین خاک یافته است

Аз остони майкадаи соиби кҷорўд

از آستان میکده صائب کجارود