Туғёни нафас беш ба вақт Гана шавад

طغیان نفس بیش به وقت غنا شود

Мори заъиф бар сари ганҷ аждаҳо шавад

مار ضعیف بر سر گنج اژدها شود

Аз буи перҳан гузарад остин фишон

از بوی پیرهن گذرد آستین فشان

Аз даст ҳар ки домани фурсат раҳо шавад

از دست هر که دامن فرصت رها شود

Чун тири рост , гирд ҳадаф мекунад тавоф

چون تیر راست، گرد هدف می کند طواف

Аз бори дарди қомат ҳар каси ду то шавад

از بار درد قامت هر کس دو تا شود

Сози сиёҳ , дидани ҳамкори сина ро

ساز سیاه، دیدن همکار سینه را

Ойӣна чун ба об расад бесафо шавад

آیینه چون به آب رسد بی صفا شود

Аз шабнами ғариби иқомати мадори чашм

از شبنم غریب اقامت مدار چشم

Дар гулшанӣ ки буии гул аз гул ҷудо шавад

در گلشنی که بوی گل از گل جدا شود

Он ғунчае ки буд бар ӯ танги ломакон

آن غنچه ای که بود بر او تنگ لامکان

Дар тангнои чарх чаҳ миқдор во шавад

در تنگنای چرخ چه مقدار وا شود

Соиби гиреҳ кушода намегардад аз гиреҳ

صائب گره گشاده نمی گردد از گره

Муҳтоҷро чаҳ уқдаи зи муҳтоҷ во шавад

محتاج را چه عقده ز محتاج وا شود