Дар гулшанӣ ки банди қабои ту во шавад

در گلشنی که بند قبای تو وا شود

Чандини ҳазор перҳани гул қабо шавад

چندین هزار پیرهن گل قبا شود

Резанд агар ба дидаи ман биғмони намак

ریزند اگر به دیده من بیغمان نمک

Дар чашми қадрдонии ман тўтё шавад

در چشم قدردانی من توتیا شود

Бахти сияҳи набарди равонии зи табъи ман

بخت سیه نبرد روانی ز طبع من

Аз санги серумаи оби куҷо бесадо шавад

از سنگ سرمه آب کجا بی صدا شود

Май боядаш ба теғи сари худ ба тарҳ дод

می بایدش به تیغ سر خود به طرح داد

Ҳар кас ки чун қалам ба сухан ошно шавад

هر کس که چون قلم به سخن آشنا شود

Туғёни нафас беш шавад дар тавонгарӣ

طغیان نفس بیش شود در توانگری

Ин мор чун ба ганҷ расад аждаҳо шавад

این مار چون به گنج رسد اژدها شود

Эҳсони чарх сифла набошад ба ҷои хеш

احسان چرخ سفله نباشد به جای خویش

Неъмати насиби мардум беиштиҳо шавад

نعمت نصیب مردم بی اشتها شود

Гардад ба чори муваҷҷаҳи касрати куҷои ҳариф

گردد به چار موجه کثرت کجا حریف

Ойӣнае каз оби гуҳар бесафо шавад

آیینه ای کز آب گهر بی صفا شود

Девонагӣ ба санг маломат шавад тамом

دیوانگی به سنگ ملامت شود تمام

Хуши вақти донае ки ба ин Асия шавад

خوش وقت دانه ای که به این آسیا شود

Соиб гузида мешавад аз миваи биҳишт

صائب گزیده می شود از میوه بهشت

Дастӣ ки бо туранҷи зқн ошно шавад

دستی که با ترنج ذقن آشنا شود