Аз хати фурӯғ рӯй ту пинҳон куҷо шавад

از خط فروغ روی تو پنهان کجا شود

Хомаши чароғи моҳ ба домон куҷо шавад

خامش چراغ ماه به دامان کجا شود

Аз оби шӯр ташна шавад биқрортр

از آب شور تشنه شود بیقرارتر

Сероби бӯса аз лаби ҷонон куҷо шавад

سیراب بوسه از لب جانان کجا شود

Хилвати дуои ҷавшани ҳасан бараҳна рӯаст

خلوت دعای جوشن حسن برهنه روست

Дилгири Юсуф аз чаҳу зиндон куҷо шавад

دلگیر یوسف از چه و زندان کجا شود

Бар ҷӯши акс , хонаи ойӣна танг нест

بر جوش عکس، خانه آیینه تنگ نیست

Халқи Карими танги зи меҳмон куҷо шавад

خلق کریم تنگ ز مهمان کجا شود

Тӯтӣ ба маънии сухан худ наме расад

طوطی به معنی سخن خود نمی رسد

Ҳар кас суханвараст схндон куҷо шавад

هر کس سخنورست سخندان کجا شود

Ҳаргиз намешавад саги девонаи посбон

هرگز نمی شود سگ دیوانه پاسبان

Нафасӣ ки саркашаст бФрмон куҷо шавад

نفسی که سرکش است بفرمان کجا شود

Сайқали зи ҷавҳари оинаро пок ме кунад

صیقل ز جوهر آینه را پاک می کند

Мижгони ҳиҷоби дидаи ҳайрон куҷо шавад

مژگان حجاب دیده حیران کجا شود

Боли впр талотум баҳраст бодбон

بال وپر تلاطم بحرست بادبان

Домани ҳарифи дидаи гирён куҷо шавад

دامن حریف دیده گریان کجا شود

Бахти сиёҳ , лозими табъи равон буд

بخت سیاه، لازم طبع روان بود

Зулмати ҷудои зи чашмаи ҳайвон куҷо шавад

ظلمت جدا ز چشمه حیوان کجا شود

Мӯрӣ ки ҳукм ӯст ба рӯй замини равон

موری که حکم اوست به روی زمین روان

Қонеъ ба рӯй дасти сулаймон куҷо шавад

قانع به روی دست سلیمان کجا شود

Чун табъ шуд фусурда , ғзлхўон куҷо шавад

چون طبع شد فسرده، غزلخوان کجا شود

Соиби зи хӯни мурдаи равонии мадори чашм

صائب ز خون مرده روانی مدار چشم