Дил аз ҳуҷум нашутур озор во шавад

دل از هجوم نشتر آزار وا شود

Чун ғунчае ки дар бағали хор во шавад

چون غنچه ای که در بغل خار وا شود

Ҳар дида нест муҳаррами он чоки перҳан

هر دیده نیست محرم آن چاک پیرهن

То бар рух ки ин дар гулзор во шавад

تا بر رخ که این در گلزار وا شود

Ҳамтоб шуд чу ришта , яке зуд ме шавад

همتاب شد چو رشته، یکی زود می شود

Мушкил ки аз миёни ту зуннор во шавад

مشکل که از میان تو زنار وا شود

Бошад ҳамон ба ҳасрати он чашми нимхўоб

باشد همان به حسرت آن چشم نیمخواب

Чашмам агар ба давлати бедор во шавад

چشمم اگر به دولت بیدار وا شود

Ҳурон бароваранд сар аз равзани биҳишт

حوران برآورند سر از روزن بهشت

Ҳар ҷои даҳони ёр ба гуфтор во шавад

هر جا دهان یار به گفتار وا شود

Дар ҳар дилӣ ки хурдаи розӣ наҳуфта ҳаст

در هر دلی که خرده رازی نهفته هست

Чун ғунчаи бештар ба шаби тор во шавад

چون غنچه بیشتر به شب تار وا شود

Ҷонӣ ки дошт шикваи зи танагии ломакон

جانی که داشت شکوه ز تنگی لامکان

Дар тангнои чарх чаҳ миқдор во шавад

در تنگنای چرخ چه مقدار وا شود

Нодон шавад зи тирагии ҷаҳл ҳарза на?ил

نادان شود ز تیرگی جهل هرزه نال

Қуфли даҳони саг ба шаби тор во шавад

قفل دهان سگ به شب تار وا شود

Дилҳои сахтро буд оташи насими субҳ

دلهای سخت را بود آتش نسیم صبح

Пайкони ёр дар дили аФгор во шавад

پیکان یار در دل افگار وا شود

Ҷӯши баҳор , булбули хунини дили маро

جوش بهار، بلبل خونین دل مرا

Фурсати надоди ғунчаи минқор во шавад

فرصت نداد غنچه منقار وا شود

Дар мавсимӣ ки ғунчаи пайкон шукуфта шуд

در موسمی که غنچه پیکان شکفته شد

Соиб маро нашуд гиреҳ аз кор во шавад

صائب مرا نشد گره از کار وا شود