Онҷо ки хандаи лаъли турои парда дар шавад

آنجا که خنده لعل ترا پرده در شود

Тӯтӣ чу мағзи писта дар шукр шавад

طوطی چو مغز پسته در شکر شود

Май хӯрдани мудоми маро бедимоғ кард

می خوردن مدام مرا بی دماغ کرد

Одат ба ҳар даво ки кунӣ беасар шавад

عادت به هر دوا که کنی بی اثر شود

Чун дастгоҳи айш ба миқдор ғифлат аст

چون دستگاه عیش به مقدار غفلت است

Бечораи он касе ки зхўд бохабар шавад

بیچاره آن کسی که زخود باخبر شود

Бо рости рӯ , забони маломат чаҳ ме кунад

با راست رو، زبان ملامت چه می کند

Чун хори сари з роҳ занад паии спршўд

چون خار سر ز راه زند پی سپرشود

Азлат гузин ки об ба ин саҳли қӣматӣ

عزلت گزین که آب به این سهل قیمتی

Дар домани садаф чу кашад по гуҳар шавад

در دامن صدف چو کشد پا گهر شود

Ҳар орзӯ ки башиканӣ имрӯз дар ҷигар

هر آرزو که بشکنی امروز در جگر

Фардо ки ин қафас шаканд бол впр шавад

فردا که این قفس شکند بال وپر شود

Ойӣнаи хона Эй аст хамӯшӣ ки ҳар чаҳ ҳаст

آیینه خانه ای است خموشی که هر چه هست

Бе гуфтугӯи тамом дар ӯ ҷилва гар шавад

بی گفتگو تمام در او جلوه گر شود

Соиби сӯзад ба доғи ғабн , агар боғ ҷинат аст

صائب سوزد به داغ غبن، اگر باغ جنت است

Сӯзад агар зи кӯии ту ҷой дигар шавад

سوزد اگر ز کوی تو جای دگر شود