Аз нури ваҳдати он ки дилаши баҳра вар шавад

از نور وحدت آن که دلش بهره ور شود

Кӣ аз ҳуҷуми зарраи парешон назар шавад

کی از هجوم ذره پریشان نظر شود

Ҷое ки ҳафт пардаи ҳиҷоб назар нашуд

جایی که هفت پرده حجاب نظر نشد

Кӣ осмони ҳиҷоби дили дида вар шавад

کی آسمان حجاب دل دیده ور شود

Рангаши зи офтоби қиёмат наме пурд

رنگش ز آفتاب قیامت نمی پرد

Рухсор ҳар ки лаъл ба хӯн ҷигар шавад

رخسار هر که لعل به خون جگر شود

Таҳи ҷуръае зи ҷисми гронҷон ӯ баҷост

ته جرعه ای ز جسم گرانجان او بجاست

Онро ки аз муҳӣти кафи пой тар шавад

آن را که از محیط کف پای تر شود

Толеъи нигар ки дидаи ман дар ҳарими васл

طالع نگر که دیده من در حریم وصل

Аз шарми ишқи ҳалқаи берун дар шавад

از شرم عشق حلقه بیرون در شود

Ҳар хор бе гулии гул бехор ме шавад

هر خار بی گلی گل بی خار می شود

Дар роҳи соликӣ ки зи худ бихбршўд

در راه سالکی که ز خود بیخبرشود

Ҳар барги сабзи домани пар санг ме шавад

هر برگ سبز دامن پر سنگ می شود

Рӯзӣ ки нахли толеъи мо борвар шавад

روزی که نخل طالع ما بارور شود

Чандон ки хат зиёда диҳад гӯшмоли ҳасан

چندان که خط زیاده دهد گوشمال حسن

Соиби умедвории ман бештар шавад

صائب امیدواری من بیشتر شود