Паҳлавии чарб , душмани равшан гуҳар шавад

پهلوی چرب، دشمن روشن گهر شود

Моҳи тамом , дунбаи гудоз аз назар шавад

ماه تمام، دنبه گداز از نظر شود

Як нола чун сапанд надорем бештар

یک ناله چون سپند نداریم بیشتر

Инсоф нест нолаи мо беасар шавад

انصاف نیست ناله ما بی اثر شود

Қамарии зи тавқ ҳалқа кунад номи сарв ро

قمری ز طوق حلقه کند نام سرو را

Дар гулшанӣ ки қомат ӯ ҷилва гар шавад

در گلشنی که قامت او جلوه گر شود

Чашмӣ ки ҳаст шӯри қиёмати фасона аш

چشمی که هست شور قیامت فسانه اش

Кӣ аз тапидани дили мо бохабар шавад

کی از تپیدن دل ما باخبر شود

Чандон ки хӯни дили зи шафақ бештар хӯрам

چندان که خون دل ز شفق بیشتر خورم

Чун субҳи равшанои ман бештар шавад

چون صبح روشنایی من بیشتر شود

Барги гулӣ ки мояи ором булбул аст

برگ گلی که مایه آرام بلبل است

Бар шабнами рамидаи ҷиноҳ сафар шавад

بر شبنم رمیده جناح سفر شود

Бар фарқ ҳар ки сояи дарин ншоӣоФкнӣ

بر فرق هر که سایه درین نشائافکنی

Дар пеши офтоби қиёмат сайр шавад

در پیش آفتاب قیامت سیر شود

Соиби маро з менатавон сайр чашм кард

صائب مرا ز می نتوان سیر چشم کرد

Каз оби талх , ташнаи лабӣ бештар шавад

کز آب تلخ، تشنه لبی بیشتر شود