Дар ҳар дилӣ ки решаи ғам заъфарон шавад

در هر دلی که ریشه غم زعفران شود

Хандон чигуна аз май чун арғавон шавад

خندان چگونه از می چون ارغوان شود

Аз кӯҳ ғам шавад дили аФгори ман сабк

از کوه غم شود دل افگار من سبک

Бори гарон ба киштии ман бодбон шавад

بار گران به کشتی من بادبان شود

Дарё шавад зи гиряи раҳмати канори ман

دریا شود ز گریه رحمت کنار من

Аз чашм ҳар ки қатраи ашкӣ равон шавад

از چشم هر که قطره اشکی روان شود

Дар теғ заҳр дода умед ҳаёт ҳаст

در تیغ زهر داده امید حیات هست

Бечораи он ки захмии теғ забон шавад

بیچاره آن که زخمی تیغ زبان شود

Худро ба хокбўси ҳадаф бе нафаси расон

خود را به خاکبوس هدف بی نفس رسان

Зон пештар ки қад чу тират камон шавад

زان پیشتر که قد چو تیرت کمان شود

То ҳаст дар рикоби турои пои иқтидор

تا هست در رکاب ترا پای اقتدار

Фурсати мада ба нафас ки мутлақ Аннан шавад

فرصت مده به نفس که مطلق عنان شود

Аз гирди серума об надорад дар ӯ садо

از گرد سرمه آب ندارد در او صدا

Гуё касе ба хоки сафоҳон чисон шавад

گویا کسی به خاک صفاهان چسان شود

Чун ғунча мешавад нафаси булбулони гиреҳ

چون غنچه می شود نفس بلبلان گره

Соиб агар хамӯш дарин гулистон шавад

صائب اگر خموش درین گلستان شود