Вақтаст аз шукуфаи чаман симтн шавад

وقت است از شکوفه چمن سیمتن شود

Ҳар хори хушки Юсуфи гул перҳан шавад

هر خار خشک یوسف گل پیرهن شود

Дастнигор баста шавад ҳар кафи замин

دست نگار بسته شود هر کف زمین

Ҳар гӯшаи дилпазир чу кунҷ даҳан шавад

هر گوشه دلپذیر چو کنج دهن شود

Аз мазҳар ҷалол шавад ҷилвагар ҷамол

از مظهر جلال شود جلوه گر جمال

Доғи паланг , чашми ғизол хутан шавад

داغ پلنگ، چشم غزال ختن شود

Хок аз шукуфаи ҷилва шкрстон кунад

خاک از شکوفه جلوه شکرستان کند

Ҳар барги сабзи тӯтии шукр шикан шавад

هر برگ سبز طوطی شکر شکن شود

Оради каф аз шукуфа ба лаби баҳри навбаҳор

آرد کف از شکوفه به لب بحر نوبهار

Домони хоки тираи пар аз ёсуман шавад

دامان خاک تیره پر از یاسمن شود

Хок аз сафои сина чу оби бараҳнаи рӯ

خاک از صفای سینه چو آب برهنه رو

Ойӣнаи дори сарви вгл внстрн шавад

آیینه دار سرو وگل ونسترن شود

Ҳар барги лола аз рухи ширин хабар диҳад

هر برگ لاله از رخ شیرین خبر دهد

Ҳар санги порае ҷигар кӯҳкан шавад

هر سنگ پاره ای جگر کوهکن شود

Шох аз гул шукуфта шавад машриқи Суҳайл

شاخ از گل شکفته شود مشرق سهیل

Санг аз фурӯғи лолаи ақиқ Яман шавад

سنگ از فروغ لاله عقیق یمن شود

Зон сон ки хат вхол фазояд ҷамол ро

زان سان که خط وخال فزاید جمال را

Ҳасани чамани зиёдаи зи зоғ взғн шавад

حسن چمن زیاده ز زاغ وزغن شود

Ғофил машав ки сунбули гулзор ҷинат аст

غافل مشو که سنبل گلزار جنت است

Соиби зи ишқ , ҳар ки парешон сухан шавад

صائب ز عشق، هر که پریشان سخن شود