Хилвати зи гуфтугӯии ду тан анҷуман шавад

خلوت ز گفتگوی دو تن انجمن شود

Аз хомшии ҳазор забони як сухан шавад

از خامشی هزار زبان یک سخن شود

Дар дидае ки серума ваҳдат кашид ишқ

در دیده ای که سرمه وحدت کشید عشق

Доғи паланг , чашми ғизол хутан шавад

داغ پلنگ، چشم غزال ختن شود

Чун хор пушт мегазадаш гӯии офтоб

چون خار پشت می گزدش گوی آفتاب

Дастӣ ки ошно ба туранҷ зқн шавад

دستی که آشنا به ترنج ذقن شود

Дар гулшанӣ ки лаб ба шукри хандаи вокнӣ

در گلشنی که لب به شکر خنده واکنی

Ҳар барги сабз , тӯтӣ шикаршикан шавад

هر برگ سبز، طوطی شکرشکن شود

Рӯй кушода бар сар ҳарф оварад маро

روی گشاده بر سر حرف آورد مرا

Тӯтӣ агар зи оинаи ширин сухан шавад

طوطی اگر ز آینه شیرین سخن شود

То дил наме барам з касе , дил наме даҳум

تا دل نمی برم ز کسی، دل نمی دهم

Сайёди ман нахусти гирифтор ман шавад

صیاد من نخست گرفتار من شود

Нолад ҳамон зи даврии гули андалеби мо

نالد همان ز دوری گل عندلیب ما

Чун тӯтӣон агар прўболш чаман шавад

چون طوطیان اگر پروبالش چمن شود

Аз хиҷлати ақиқи лабати ахтари Суҳайл

از خجلت عقیق لبت اختر سهیل

Як қатраи хӯни гарм ба чашм Яман шавад

یک قطره خون گرم به چشم یمن شود

Хокам агар ба дида занад хасми бдгҳр

خاکم اگر به دیده زند خصم بدگهر

Гирди ятемии гуҳари пок ман шавад

گرد یتیمی گهر پاک من شود

Бархестан шудааст Фромши сапанд ро

برخاستن شده است فرامش سپند را

Соиб чигуна даври азин анҷуман шавад

صائب چگونه دور ازین انجمن شود