Ҷӯши дарун кам аз ду се тбхол чун шавад

جوش درون کم از دو سه تبخال چون شود

Дарёи тиҳӣ ба чашмаи ғарбол чун шавад

دریا تهی به چشمه غربال چون شود

Печад ба дасти впои магаси доми анкабут

پیچد به دست وپای مگس دام عنکبوت

Шаҳбози сайди риштаи омол чун шавад

شهباز صید رشته آمال چون شود

Шарти вусӯл , аз ду ҷаҳон гузаштан аст

شرط وصول، از دو جهان گذشتن است

Ин роҳи даври қатъ ба як бол чун шавад

این راه دور قطع به یک بال چون شود

Рӯҳи фалаки савори муқайяд ба ҷисм нест

روح فلک سوار مقید به جسم نیست

Исои савори мураккаби даҷол чун шавад

عیسی سوار مرکب دجال چون شود

То кушта буд буқаламуни ранг , дона ам

تا کشته بود بوقلمون رنگ، دانه ام

То дар замири хоки марои ҳол чун шавад

تا در ضمیر خاک مرا حال چون شود

Аз шарҳи дардҳои ниҳон хома оҷизаст

از شرح دردهای نهان خامه عاجزست

Як тарҷумон , забони ду сдлол чун шавад

یک ترجمان، زبان دو صدلال چون شود

Доғ ҷунун намеравад аз устихони мо

داغ جنون نمی رود از استخوان ما

Аз нуқтаи поки қуръаи раммол чун шавад

از نقطه پاک قرعه رمال چون شود

Нақши внгор , хоби парешон оина аст

نقش ونگار، خواب پریشان آینه است

Дилҳои содаи маҳви хати вхол чун шавад

دلهای ساده محو خط وخال چون شود

Дилро зи нанг агар накунад ақли тарбият

دل را ز ننگ اگر نکند عقل تربیت

Симурғи ишқи ғофили азин зол чун шавад

سیمرغ عشق غافل ازین زال چون شود

Дар пеши субҳ , шаби натавонад сифед шуд

در پیش صبح، شب نتواند سفید شد

Идбори пардаи рухи иқбол чун шавад

ادبار پرده رخ اقبال چون شود

Соиб фузуд тишнагии шавқи ман зи васл

صائب فزود تشنگی شوق من ز وصل

Ойӣнаи сайри чашми зи тимсол чун шавад

آیینه سیر چشم ز تمثال چون شود