Аз май чу он ғизол , сияҳ маст ме шавад

از می چو آن غزال، سیه مست می شود

Дар ҷилва ҳар ки бинадаш аз даст ме шавад

در جلوه هر که بیندش از دست می شود

Бихўд шаванд сӯхтаи ҷонон ба як нигоҳ

بیخود شوند سوخته جانان به یک نگاه

Аз як пиёлаи лолаи сияҳ маст ме шавад

از یک پیاله لاله سیه مست می شود

Қасрӣ ки чун ҳубоб шавад аз ҳавои баланд

قصری که چون حباب شود از هوا بلند

Аз рост кардани нафасӣ паст ме шавад

از راست کردن نفسی پست می شود

Қасрӣ ки чун ҳубоб шавад аз ҳавои баланд

قصری که چون حباب شود از هوا بلند

Аз рост кардани нафасӣ паст ме шавад

از راست کردن نفسی پست می شود

Шуд аз фишурдагӣ май ангури тоҷи сар

شد از فشردگی می انگور تاج سر

Аз сабр , зердаст зибардаст ме шавад

از صبر، زیردست زبردست می شود

Ҳар кас ки дид сарви туро дар хироми ноз

هر کس که دید سرو ترا در خرام ناز

Аз по агар намефитад аз даст ме шавад

از پا اگر نمی فتد از دست می شود

Шӯҳрат ба дастёрии ҳамкор баста аст

شهرت به دستیاری همکار بسته است

Овоз кӣ баланди зи як даст ме шавад

آواز کی بلند ز یک دست می شود

Аз қомати ту рост чисон бугзарад касе

از قامت تو راست چسان بگذرد کسی

Оби равон ба сарви ту по баст ме шавад

آب روان به سرو تو پا بست می شود

Соиби тавон ба оби бақо аз фано расед

صائب توان به آب بقا از فنا رسید

ӣнҷо касе ки нест шавад ҳаст ме шавад

اینجا کسی که نیست شود هست می شود