Аз трктози ғами дили ман шод ме шавад

از ترکتاز غم دل من شاد می‌شود

Маъмури ин харобаи з бедод ме шавад

معمور این خرابه ز بیداد می‌شود

Аз сахтӣ диласт яке лутфу қаҳри ёр

از سختی دل است یکی لطف و قهر یار

Якдасти хати зи хома фӯлод ме шавад

یکدست خط ز خامه فولاد می‌شود

Дар шишааст ҷилваи дигари шароб ро

در شیشه است جلوه دیگر شراب را

Аз хати сабз , ҳасан призод ме шавад

از خط سبز، حسن پریزاد می‌شود

Маҳҷӯри сохт шикваи маро аз ҳарими васл

مهجور ساخت شکوه مرا از حریم وصل

зи оташи сапанди давр ба фарёд ме шавад

ز آتش سپند دور به فریاد می‌شود

Ноқис шавад ба саъии ҳнрўри зи комилон

ناقص شود به سعی هنرور ز کاملان

Санги одамии зи теша Фарҳод ме шавад

سنگ آدمی ز تیشه فرهاد می‌شود

Дар хоҷагӣ намешавад озоди ҳеҷ кас

در خواجگی نمی‌شود آزاد هیچ کس

Ҳаркас ки бандагӣ кунад озод ме шавад

هرکس که بندگی کند آزاد می‌شود

Беёд ҳақ мабош дарин домгаҳ ки сайд

بی‌یاد حق مباش درین دامگه که صید

Ғофил чу гашти қисмат сайёд ме шавад

غافل چو گشت قسمت صیاد می‌شود

зи иқбол безавол , сулаймони рӯзгор

ز اقبال بی‌زوال، سلیمان روزگار

Сол дигар Халифа , Бағдод ме шавад

سال دگر خلیفه، بغداد می‌شود

Соиб касе ки бар хати фармони ниҳоди сар

صائب کسی که بر خط فرمان نهاد سر

Фармонравои олам эҷод ме шавад

فرمانروای عالم ایجاد می‌شود