Сад шиква ба ҷои зи дилам ҷӯш ме занад

صد شِکوه به جا ز دلم جوش می‌زند

Шарми ҳузури монеъ изҳор ме шавад

شرم حضور مانع اظهار می‌شود

Гар соф шуд каломи ту соиб ғариб нест

گر صاف شد کلام تو صائب غریب نیست

Ашки саҳоби гавҳар шҳўор ме шавад

اشک سحاب گوهر شهوار می‌شود

Лаъли ту чун ба ханда гуҳарбор ме шавад

لعل تو چون به خنده گهربار می‌شود

Ин на садафи пар аз дар шҳўор ме шавад

این نه صدف پر از در شهوار می‌شود

Аз хори пои мдзд ки ин оқибати бихир

از خار پا مدزد که این عاقبت بخیر

Чун давр мезанад гул бехор ме шавад

چون دور می‌زند گل بی‌خار می‌شود

Аз ҷилваҳои сӯрат бе маънии ҷаҳон

از جلوه‌های صورت بی‌معنی جهان

Ойӣнаи зуди ташна зангор ме шавад

آیینه زود تشنه زنگار می‌شود

Май заҳр қотиласт чу з андоза бугзарад

می زهر قاتل است چو ز اندازه بگذرد

Хӯн зиёд нашутур озор ме шавад

خون زیاد نشتر آزار می‌شود

Дилҳои занг баста хӯрд захми дўрбош

دل‌های زنگ بسته خورد زخم دورباش

Ойӣнаро ки монеъ дидор ме шавад

آیینه را که مانع دیدار می‌شود

Чандон ки дар китоб ҷаҳон мекунам назар

چندان که در کتاب جهان می‌کنم نظر

Як ҳарф беш нест ки такрор ме шавад

یک حرف بیش نیست که تکرار می‌شود

Он навниҳолро чаҳ димоғ шикоят аст

آن نونهال را چه دماغ شکایت است

Ин шох аз шукуфа гронбор ме шавад

این شاخ از شکوفه گرانبار می‌شود

Дар зери бор қарз намонад кафи Карим

در زیر بار قرض نماند کف کریم

Бо дастгири халқ , худо ёр ме шавад

با دستگیر خلق، خدا یار می‌شود

Бо гиряи хандаи шаккаринро чаҳ нисбат аст

با گریه خنده شکرین را چه نسبت است

Охири дилии зи гиря сбкбор ме шавад

آخر دلی ز گریه سبکبار می‌شود

Дар ҳайратам ки аз чаҳ хам ва аз кадом май

در حیرتم که از چه خُم و از کدام می

Паймонаи нигоҳи ту саршор ме шавад

پیمانهٔ نگاه تو سرشار می‌شود

Омодааст рӯзяш аз санги кӯдакон

آماده است روزیش از سنگ کودکان

Девонае ки шаҳрӣ бозор ме шавад

دیوانه‌ای که شهری بازار می‌شود

Як бӯсаи лаби ту ба сад ҷон расида аст

یک بوسه لب تو به صد جان رسیده است

Гавҳари гарони зи ҷӯш харидор ме шавад

گوهر گران ز جوش خریدار می‌شود

Тӯли амл ки ин ҳамаи печидае бар ӯ

طول امل که این همه پیچیده‌ای بر او

Дар вақти марги ришта зуннор ме шавад

در وقت مرگ رشته زنار می‌شود

Аз кҷрўон фитод гузорам ба роҳи рост

از کجروان فتاد گذارم به راه راست

Аз сайқали каҷи оина ҳамвор ме шавад

از صیقل کج آینه هموار می‌شود

То буии перҳан сафарӣ мешавад зи Миср

تا بوی پیرهن سفری می‌شود ز مصر

Ёқӯбро ду дида чу дастор ме шавад

یعقوب را دو دیده چو دستار می‌شود

Ҳамсоя аз тапидан бе ихтиёри ман

همسایه از تپیدن بی‌اختیار من

Ҳршби ҳазор мартаба бедор ме шавад

هرشب هزار مرتبه بیدار می‌شود