Дили равшан аз риёзат бисёр ме шавад

دل روشن از ریاضت بسیار می‌شود

Оҳани зи сайқали оина рухсор ме шавад

آهن ز صیقل آینه‌رخسار می‌شود

Аз ҳасани иттифоқи заъифон қавӣ шаванд

از حسن اتفاق ضعیفان قوی شوند

Пайваста шуд чу мӯр ба ҳам мор ме шавад

پیوسته شد چو مور به هم مار می‌شود

Симу зари хасис ба кӯрӣ шавад талаф

سیم و زر خسیس به کوری شود تلف

Нақди ситораи харҷи шаб тор ме шавад

نقد ستاره خرج شب تار می‌شود

Бо тишнагӣ бисоз ки дар теғи обдор

با تشنگی بساز که در تیغ آبدار

Ҷавҳари тамоми реша зангор ме шавад

جوهر تمام ریشه زنگار می‌شود

Аз харҷи абр кам нашавад дахли баҳр ро

از خرج ابر کم نشود دخل بحر را

Кӣ дили марои зи гиря сбкбор ме шавад

کی دل مرا ز گریه سبکبار می‌شود

Сад шиква ба ҷост гиреҳи зери лаби маро

صد شِکوه به جاست گره زیر لب مرا

Шарми ҳузури монеъ изҳор ме шавад

شرم حضور مانع اظهار می‌شود

Шабнам ба офтоби расонидаи хеш ро

شبنم به آفتاب رسانیده خویش را

Давлати насиби дида бедор ме шавад

دولت نصیب دیده بیدار می‌شود

Даврии зи барг буд ба дили бори пеши азин

دوری ز برگ بود به دل بار پیش ازین

Имрӯзи барг бар дили ман бор ме шавад

امروز برگ بر دل من بار می‌شود

Нақши қадами зи пешравон май баради сабақ

نقش قدم ز پیشروان می‌برد سبق

Онҷо ки шавқи қофила солор ме шавад

آنجا که شوق قافله‌سالار می‌شود

Зон рӯй оташини дили ҳаркас ки об шуд

زان روی آتشین دل هرکس که آب شد

Соиби марои ду дида гуҳарбор ме шавад

صائب مرا دو دیده گهربار می‌شود