Дил беғубор аз лаб хомӯш ме шавад

دل بی غبار از لب خاموش می شود

Аз ҷавҳари оби оинаи хас пӯш ме шавад

از جوهر آب آینه خس پوش می شود

Бемағзро кунад даҳани бастаи мағздор

بی مغز را کند دهن بسته مغزدار

Хон тиҳии наҳуфта ба сарпӯш ме шавад

خوان تهی نهفته به سرپوش می شود

Дар ҳар куҷои фасонаи чашми ту сар кунанд

در هر کجا فسانه چشم تو سر کنند

Чашми ғизол , хоб фаромӯш ме шавад

چشم غزال، خواب فراموش می شود

Аз субҳ агар хамӯш шавад шамъи дигарон

از صبح اگر خموش شود شمع دیگران

Равшани дилами зи субҳ биногваш ме шавад

روشن دلم ز صبح بناگوش می شود

Гардиши з ҷо нахезад агар хок раҳ шавад

گردش ز جا نخیزد اگر خاک ره شود

Ҳар кас ки аз хироми ту мадҳуш ме шавад

هر کس که از خرام تو مدهوش می شود

Бори силаҳи орӣаи мардон наме кашанд

بار سلاح عاریه مردان نمی کشند

Дарёи зи мавҷи хеши зира пӯш ме шавад

دریا ز موج خویش زره پوش می شود

Талхӣ ки нӯш ҷон кунӣ онро , шавад шукр

تلخی که نوش جان کنی آن را، شود شکر

Нешӣ ки дар ҷигари шиканӣ нӯш ме шавад

نیشی که در جگر شکنی نوش می شود

Май ҳасанро зи парда шарм оварад бурун

می حسن را ز پرده شرم آورد برون

Гул дар шукуфтагии ҳама оғӯш ме шавад

گل در شکفتگی همه آغوش می شود

Чун оби азонФъоли фурӯ май рўдбаҳи хок

چون آب ازانفعال فرو می رودبه خاک

Сарвӣ ки бо ниҳоли ту ҳамдӯш ме шавад

سروی که با نهال تو همدوش می شود

Соиб хамӯш бош ки дар маҷлиси шароб

صائب خموش باش که در مجلس شراب

Май оҷиз аз пиёла хомӯш ме шавад

می عاجز از پیاله خاموش می شود