Равшани дилами зи бода глФом ме шавад

روشن دلم ز باده گلفام می شود

Зулмати буруни зи хона ба глҷом ме шавад

ظلمت برون ز خانه به گلجام می شود

Ҳар гулшанӣ ки ҳаст дар ӯ давр бош манъ

هر گلشنی که هست در او دور باش منع

Бар булбули ошёни қафас вдом ме шавад

بر بلبل آشیان قفس ودام می شود

Аз ҳамдамон шавад дили пари хӯни сабки зи ғам

از همدمان شود دل پر خون سبک ز غم

Дили шишаро тиҳии зи лаб ҷом ме шавад

دل شیشه را تهی ز لب جام می شود

Лабҳои хомашаст дар ризқро калид

لبهای خامش است در رزق را کلید

Маҳрӯм беш соил аз ибром ме шавад

محروم بیش سایل از ابرام می شود

Аз меҳри вмоаҳи наъли фалакҳо дар оташ аст

از مهر وماه نعل فلکها در آتش است

То субҳ рост кард нафас , шом ме шавад

تا صبح راست کرد نفس، شام می شود

Гардид дили зи чашми парешони назар , сиёҳ

گردید دل ز چشم پریشان نظر، سیاه

Равшан агар чаҳ хонаи з глҷом ме шавад

روشن اگر چه خانه ز گلجام می شود

Занг аз дили сияҳ ба насиҳат наме равад

زنگ از دل سیه به نصیحت نمی رود

Анбари зи ҷӯши баҳри фузун хом ме шавад

عنبر ز جوش بحر فزون خام می شود

Исо ба чархи суди сар аз пушти по задан

عیسی به چرخ سود سر از پشت پا زدن

Ин роҳи даври қатъ ба як гом ме шавад

این راه دور قطع به یک گام می شود

Онро ки шавқи каъбаи мақсад далел шуд

آن را که شوق کعبه مقصد دلیل شد

Чашми сифеди ҷома эҳром ме шавад

چشم سفید جامه احرام می شود

Мавҷи сароби силсилаи ҷунбон тишнагӣ аст

موج سراب سلسله جنبان تشنگی است

Ҳасрати фузуни зи нома ва пайғом ме шавад

حسرت فزون ز نامه و پیغام می شود

Онро ки бодбони азимат таваккул аст

آن را که بادبان عزیمت توکل است

Мавҷи хатари сафина ором ме шавад

موج خطر سفینه آرام می شود

Бар содаи лавҳии он ки кунад пушт чун ақиқ

بر ساده لوحی آن که کند پشت چون عقیق

Олами сияҳ ба дидааш аз ном ме шавад

عالم سیه به دیده اش از نام می شود

Соиб намешавад даҳанаши талх аз хумор

صائب نمی شود دهنش تلخ از خمار

Қонеъи зи бӯса ҳар ки ба пайғом ме шавад

قانع ز بوسه هر که به پیغام می شود