Аз хати нигоҳи пардагӣ дида ме шавад

از خط نگاه پردگی دیده می شود

Мижгони шӯх , сабза хобида ме шавад

مژگان شوخ، سبزه خوابیده می شود

Натавон ба пои саъй ба кана ҷаҳон расед

نتوان به پای سعی به کنه جهان رسید

Дар хеш ҳар ки гашти ҷаҳон дида ме шавад

در خویش هر که گشت جهان دیده می شود

То рост мекунӣ нафаси худ , бисоти умр

تا راست می کنی نفس خود، بساط عمر

Чун гирдбоди чида вбрчидаҳ ме шавад

چون گردباد چیده وبرچیده می شود

Дар пила касе ки набинад ба чашм кам

در پله کسی که نبیند به چشم کم

Санги суфол , гавҳар санҷида ме шавад

سنگ سفال، گوهر سنجیده می شود

Чашми бадасти лозими ороиши ҷаҳон

چشم بدست لازم آرایش جهان

Тоўси харҷи мардум нодида ме шавад

طاوس خرج مردم نادیده می شود

Ҳар кас шавад зи санги маломати ҳрирбиз

هر کس شود ز سنگ ملامت حریربیز

Чун серумаи равшаноӣ ҳар дида ме шавад

چون سرمه روشنایی هر دیده می شود

Соиби ҷаҳони хоки мақом қарор нест

صائب جهان خاک مقام قرار نیست

Манишин барони бисот ки барчӣда ме шавад

منشین برآن بساط که برچیده می شود