Аз ҳасани нўхтони дили мо тоза ме шавад

از حسن نوخطان دل ما تازه می شود

Доғи куҳани зи машки хто тоза ме шавад

داغ کهن ز مشک ختا تازه می شود

Ҳарчанд куҳна мешавад он нахли дилпазир

هرچند کهنه می شود آن نخل دلپذیر

Пайванди меҳрбонии мо тоза ме шавад

پیوند مهربانی ما تازه می شود

Аз устихони сӯхтаи тоза рӯй ишқ

از استخوان سوخته تازه روی عشق

Чун мағз , устихон ҳмотозаҳ ме шавад

چون مغز، استخوان هماتازه می شود

Оқил ба зери дори нафаси рост чун кунад

عاقل به زیر دار نفس راست چون کند

Андӯҳи ман зи қади дўто тоза ме шавад

اندوه من ز قد دوتا تازه می شود

Хунобааш ба субҳи қиёмат шафақ диҳад

خونابه اش به صبح قیامت شفق دهد

Доғӣ ки аз таронаи мо тоза ме шавад

داغی که از ترانه ما تازه می شود

Чандон ки ҳамчу коҳ шавад беш коҳишам

چندان که همچو کاه شود بیش کاهشم

Умеди ман ба коҳрбо тоза ме шавад

امید من به کاهربا تازه می شود

Нафаси хасиси гашти зи перии хасис тар

نفس خسیس گشت ز پیری خسیس تر

Аз рахти куҳнаи ҳирси гадо тоза ме шавад

از رخت کهنه حرص گدا تازه می شود

Чун доғи тухми сӯхта каз абр тоза ме шавад

چون داغ تخم سوخته کز ابر تازه می شود

Соиби зи бодаи кулуфти мо тоза ме шавад

صائب ز باده کلفت ما تازه می شود