Бе рӯй дили гиреҳи зи забон во наме шавад

بی‌روی دل گره ز زبان وا نمی‌شود

Тӯтии зи пушти оина гуё наме шавад

طوطی ز پشت آینه گویا نمی‌شود

Чандон ки гирди маҳмил Лайлӣаст дар назар

چندان که گرد محمل لیلی است در نظر

Маҷнӯни ғубори хотир саҳро наме шавад

مجنون غبار خاطر صحرا نمی‌شود

Зоҳид чигуна аз сар фирдавс бугзарад

زاهد چگونه از سر فردوس بگذرد

Кӯдаки ҳарифи завқ тамошо наме шавад

کودک حریف ذوق تماشا نمی‌شود

Девонагӣаст чораи дил чун гирифта шуд

دیوانگی است چاره دل چون گرفته شد

Ин қуфл аз калид дигар во наме шавад

این قفل از کلید دگر وا نمی‌شود

Занҷир кард ҷазбаи хошоки барқ ро

زنجیر کرد جذبه خاشاک برق را

Афсуни аҷзи мост ки гиро наме шавад

افسون عجز ماست که گیرا نمی‌شود

Дили софи соз , маънии борӣкро бибин

دل صاف ساز، معنی باریک را ببین

Моҳи нав аз ғубор ҳувайдо наме шавад

ماه نو از غبار هویدا نمی‌شود

Ғофил машав зи гӯшаи абрӯии илтифот

غافل مشو ز گوشه ابروی التفات

Сӣ шаби ҳилоли ид ҳувайдо наме шавад

سی شب هلال عید هویدا نمی‌شود

Дорӣ агар тамаъ ки шӯии подшоҳи вақт

داری اگر طمع که شوی پادشاه وقت

Ин бегадоӣ дар дил ҳо наме шавад

این بی‌گدایی در دل‌ها نمی‌شود

Аз заҳдони хушк , расоеи тамаъи мадор

از زهدان خشک، رسایی طمع مدار

Сайли заъифи восил дарё наме шавад

سیل ضعیف واصل دریا نمی‌شود

Чун гӯша Эй нагирад аз абнои рӯзгор

چون گوشه‌ای نگیرد از ابنای روزگار

Соиби ҳарифи мардум дунё наме шавад

صائب حریف مردم دنیا نمی‌شود