Агар чаҳ ранги он гул май барад аз кори гулчин ро

اگر چه رنگ آن گل می برد از کار گلچین را

Ҳамон аз шухӣ бӯ мекунад бедори гулчин ро

همان از شوخی بو می کند بیدار گلچین را

Ба рӯй ғайр механдаднигор ман , наме донад

به روی غیر می خندد نگار من، نمی داند

Ки рағбат мефазояд аз гул бе хори гулчин ро

که رغبت می فزاید از گل بی خار گلچین را

Ҳавасро дар ҳарими ҳасани рӯ додан ба он монад

هوس را در حریم حسن رو دادن به آن ماند

Ки хор аз даст берун оварад гулзори гулчин ро

که خار از دست بیرون آورد گلزار گلچین را

Маро аз рӯй шарм олуд ӯ равшан шуд ин маънӣ

مرا از روی شرم آلود او روشن شد این معنی

Ки хоҳад дид он гули пушти сар бисёр гулчин ро

که خواهد دید آن گل پشت سر بسیار گلچین را

зи қурби булҳавас дар оташам , бо он ки ме донам

ز قرب بوالهوس در آتشم، با آن که می دانم

Ки хоҳад сӯхтан он оташини рухсори гулчин ро

که خواهد سوختن آن آتشین رخسار گلچین را

Ҷигарро дар завқ доғаш кард гарми ъшқбозӣ ҳо

جگر را در ذوق داغش کرد گرم عشقبازی ها

Ба гулшан медуанд гармии бозори гулчин ро

به گلشن می دواند گرمی بازار گلچین را

зи қурби булҳаваси сад хор дорам дар ҷигари соиб

ز قرب بوالهوس صد خار دارم در جگر صائب

Чисон булбул тавонад дид дар гулзори гулчинро ?

چسان بلبل تواند دید در گلزار گلچین را؟