Таскини дил ба шӯр муҳаббат наме шавад

تسکین دل به شور محبت نمی‌شود

Ин доғ , хуши намак ба қиёмат наме шавад

این داغ، خوش‌نمک به قیامت نمی‌شود

Лайлии Аннани гусаста ба саҳрои ниҳод рӯй

لیلی عنان گسسته به صحرا نهاد روی

Тамкини ҳарифи ҷазб муҳаббат наме шавад

تمکین حریف جذب محبت نمی‌شود

Дар ашк талх нест камии дидаи маро

در اشک تلخ نیست کمی دیده مرا

Дастами дучори доман фурсат наме шавад

دستم دچار دامن فرصت نمی‌شود

Дар кӯҳсори шӯриш сайласт бештар

در کوهسار شورش سیل است بیشتر

Ислоҳи мо ба санг маломат наме шавад

اصلاح ما به سنگ ملامت نمی‌شود

Фонӯси шамъро натавонад наҳуфта дошт

فانوس شمع را نتواند نهفته داشت

Чашми ҳасуди парда шӯҳрат наме шавад

چشم حسود پرده شهرت نمی‌شود

Маснад ба рӯй даст сулаймон фиканд мӯр

مسند به روی دست سلیمان فکند مور

Хории насиби аҳл қаноат наме шавад

خواری نصیب اهل قناعت نمی‌شود

Аз орзӯаст хоби парешони дили тамом

از آرزوست خواب پریشان دل تمام

То нақш ҳаст оина хилват наме шавад

تا نقش هست آینه خلوت نمی‌شود

Аз оби теғи донаи мо сабз ме шавад

از آب تیغ دانه ما سبز می‌شود

Қатъи умеди мо ба шаҳодат наме шавад

قطع امید ما به شهادت نمی‌شود

Аз токи зӯри бодаи каҷиро буруни набард

از تاک زور باده کجی را برون نبرد

Ҳамвори бдгҳр ба насиҳат наме шавад

هموار بدگهر به نصیحت نمی‌شود

Бедори гашти сабзаи хобида аз саҳоб

بیدار گشت سبزه خوابیده از سحاب

Аз май алоҷи занг кудурат наме шавад

از می علاج زنگ کدورت نمی‌شود

Шамъӣ ки дидаҳост саранҷоми хомшӣ

شمعی که دیده‌هاست سرانجام خامشی

Миннатпазир даст ҳимоят наме шавад

منت‌پذیر دست حمایت نمی‌شود

Соиби зи худ броӣ ки ҳасани сухан , ғариб

صائب ز خود برآی که حسن سخن، غریب

Бе хокмоли водӣ ғурбат наме шавад

بی‌خاکمال وادی غربت نمی‌شود