Дили сода дар қаламрав сӯрат наме шавад
دل ساده در قلمرو صورت نمی‌شود
То нақш ҳаст оина хилват наме шавад
تا نقش هست آینه خلوت نمی‌شود
Юсуф шуд аз гувоҳи либосии азизтар
یوسف شد از گواه لباسی عزیزتر
Тӯҳмати ҳарифи доман исмат наме шавад
تهمت حریف دامن عصمت نمی‌شود
Абри тнк ниҳон накунад офтоб ро
ابر تنک نهان نکند آفتاب را
Дар дили наҳуфтаи доғ муҳаббат наме шавад
در دل نهفته داغ محبت نمی‌شود
Афсурдагии зи ҳарки ба доғ ҷунун нарафт
افسردگی ز هرکه به داغ جنون نرفت
Саргарм аз офтоб қиёмат наме шавад
سرگرم از آفتاب قیامت نمی‌شود
Бо чашми равшани оинаи занги баста Эй аст
با چشم روشن آینه زنگ بسته‌ای است
То одамии зи аҳл басират наме шавад
تا آدمی ز اهل بصیرت نمی‌شود
Аз реги тишнагии набарди сайли навбаҳор
از ریگ تشنگی نبرد سیل نوبهار
Чашми ҳариси сайли з неъмат наме шавад
چشم حریص سیل ز نعمت نمی‌شود
Оҳ надоматӣаст ки хӯн мечакад аз ӯ
آه ندامتی است که خون می‌چکد از او
Аз умри ончии сарф ибодат наме шавад
از عمر آنچه صرف عبادت نمی‌شود
Гавҳар фишонд гирди ятемии з рӯй хеш
گوهر فشاند گرد یتیمی ز روی خویش
Дили холӣ аз ғубор кудурат наме шавад
دل خالی از غبار کدورت نمی‌شود
Ҳаркас ки чун гуҳари зи садафи гӯша Эй гирифт
هرکس که چون گهر ز صدف گوشه‌ای گرفت
Хошоки чормўҷаҳ касрат наме шавад
خاشاک چارموجه کثرت نمی‌شود
Соиб намеравад ба фусуни каҷ рӯй зи мор
صائب نمی‌رود به فسون کج‌روی ز مار
Ҳамвори бади гуҳар ба насиҳат наме шавад
هموار بد گهر به نصیحت نمی‌شود