Пояндагӣ ба зӯр муяссар наме шавад
پایندگی به زور میسر نمی‌شود
Оби Хизри насиб Сикандар наме шавад
آب خضر نصیب سکندر نمی‌شود
Ҳар мавҷ май калид дар боғи тоза Эй аст
هر موج می کلید در باغ تازه‌ای است
Кайфияти шароб мукаррар наме шавад
کیفیت شراب مکرر نمی‌شود
Дилро нагашт монеъ рафтани ғубори ҷисм
دل را نگشت مانع رفتن غبار جسم
Аз гирди роҳ , сайл ба лангар наме шавад
از گرد راه، سیل به لنگر نمی‌شود
Озодагони зи чарх шикоят наме кунанд
آزادگان ز چرخ شکایت نمی‌کنند
Аз бори дили малул санавбар наме шавад
از بار دل ملول صنوبر نمی‌شود
Осӯдааст пардаи шарм аз нигоҳи гарм
آسوده است پرده شرم از نگاه گرم
Оташи ҳарифи бол самандар наме шавад
آتش حریف بال سمندر نمی‌شود
Аз реги тишнагии набарди муваҷҷаҳи сароб
از ریگ تشنگی نبرد موجه سراب
Аз симу зари ҳарис тавонгар наме шавад
از سیم و زر حریص توانگر نمی‌شود
Кӣ оби истода ба об равон расад
کی آب ایستاده به آب روان رسد
Ойӣна бо рухи ту баробар наме шавад
آیینه با رخ تو برابر نمی‌شود
Соиб чу мавҷи ҳаркии зи ҷони дастро нишаст
صائب چو موج هرکه ز جان دست را نشست
Дар баҳр беканор шиновар наме шавад
در بحر بی‌کنار شناور نمی‌شود