Бе суҳбати ту айш муяссар наме шавад
بی‌صحبت تو عیش میسر نمی‌شود
Рағбат ба бӯсаи лаб соғар наме шавад
رغبت به بوسه لب ساغر نمی‌شود
Ёрб чаҳ хок бар сар бетоқатӣ кунам
یارب چه خاک بر سر بی‌طاقتی کنم
Дастами дучори доман маҳшар наме шавад
دستم دچار دامن محشر نمی‌شود
Ҳар сатри кори шҳпр ҷбрил ме кунад
هر سطر کار شهپر جبریل می‌کند
Мактуби мо вабол кабӯтар наме шавад
مکتوب ما وبال کبوتر نمی‌شود
Бол шикастааст калид дар қафас
بال شکسته است کلید در قفس
Ин фатҳ бешикастагӣ пар наме шавад
این فتح بی‌شکستگی پر نمی‌شود
Соиб чаҳ рафтае , гулӣ аз бӯса аш бичин
صائب چه رفته‌ای، گلی از بوسه‌اش بچین
Доими замони васл муяссар наме шавад
دائم زمان وصل میسر نمی‌شود