Ҳар раҳравии дучор ба манзил наме шавад

هر رهروی دچار به منزل نمی‌شود

Ин роҳи қатъ бекашиш дил наме шавад

این راه قطع بی‌کشش دل نمی‌شود

Занҷири мавҷи монеъи шӯр муҳӣт нест

زنجیر موج مانع شور محیط نیست

Маҷнӯни мо ба силсила оқил наме шавад

مجنون ما به سلسله عاقل نمی‌شود

Гулгунаи хиҷолат рӯҳаст рӯзи ҳашар

گلگونه خجالت روح است روز حشر

Хӯнӣ ки зеби доман қотил наме шавад

خونی که زیب دامن قاتل نمی‌شود

Натавон ба моҳи нави гиреҳ осмон гушӯд

نتوان به ماه نو گره آسمان گشود

Нохуни ҳарифи обила дил наме шавад

ناخن حریف آبله دل نمی‌شود

Дар ишқи шӯ чу сарву санавбари тамоми дил

در عشق شو چو سرو و صنوبر تمام دل

Кин кор дилхурӣаст , ба як дил наме шавад

کاین کار دلخوری است، به یک دل نمی‌شود

Ҳосил шуд аз лаби шаккарини ту коми мӯр

حاصل شد از لب شکرین تو کام مور

Коми дил манаст ки ҳосил наме шавад

کام دل من است که حاصل نمی‌شود

Абри тнк ниҳон накунад офтоб ро

ابر تنک نهان نکند آفتاب را

Лайлии ниҳон ба парда маҳмил наме шавад

لیلی نهان به پرده محمل نمی‌شود

Як соъатаст ҷилваи ошиқи дарин ҷаҳон

یک ساعت است جلوه عاشق درین جهان

Парвонаи боли хотир маҳфил наме шавад

پروانه بال خاطر محفل نمی‌شود

Чандон ки меравад ба мақомӣ наме расад

چندان که می‌رود به مقامی نمی‌رسد

Оворае ки ҳамсафар дил наме шавад

آواره‌ای که همسفر دل نمی‌شود

Аз бод нихватаст ки хокаш ба фарқи бод

از باد نخوت است که خاکش به فرق باد

Бо баҳр ҳар ҳубоб ки восил наме шавад

با بحر هر حباب که واصل نمی‌شود

Орифи зи мавҷи ҳодиса бар ҳам наме хӯрд

عارف ز موج حادثه بر هم نمی‌خورد

Аз шӯри баҳр , оби гуҳар гул наме шавад

از شور بحر، آب گهر گل نمی‌شود

Дастӣ ки аз ду куни ншўинди ҳамчуи мавҷ

دستی که از دو کون نشویند همچو موج

Дар гардани муҳӣт ҳамоил наме шавад

در گردن محیط حمایل نمی‌شود

Холи сифедӣ аз назари дурбини мо

خال سفیدی از نظر دوربین ما

Бе серумаи сиёҳӣ манзил наме шавад

بی‌سرمه سیاهی منزل نمی‌شود

Чун қиблаи гоҳи ҳоҷати олами ҳамин дуруст

چون قبله‌گاه حاجت عالم همین درست

Соиб чаро гадоӣ дар дил наме шавад

صائب چرا گدای در دل نمی‌شود