Озодаи рӯи муқайяд олам наме шавад

آزاده رو مقید عالم نمی شود

Исои шикори ришта Марям наме шавад

عیسی شکار رشته مریم نمی شود

Дар саҷда худост танумандии бақо

در سجده خداست تنومندی بقا

То ҳалқааст зӯри камон кам наме шавад

تا حلقه است زور کمان کم نمی شود

Лаби баста дар муҳӣт , садаф кард зиндагӣ

لب بسته در محیط، صدف کرد زندگی

Қонеъи раҳин миннат ҳотам наме шавад

قانع رهین منت حاتم نمی شود

зи омезиш каҷон нашавад табъи рости каҷ

ز آمیزش کجان نشود طبع راست کج

Аз иттисоли ҳарф , алиф хам наме шавад

از اتصال حرف، الف خم نمی شود

Аз қасри эътибори тўики хишт то баҷост

از قصر اعتبار تویک خشت تا بجاست

Ҳаргизи баннои ишқи ту муҳкам наме шавад

هرگز بنای عشق تو محکم نمی شود

Бархез то ба чашмаи хуршед рӯ кунем

برخیز تا به چشمه خورشید رو کنیم

Каз гули кушоди уқда шабнам наме шавад

کز گل گشاد عقده شبنم نمی شود

Абри тнк ниҳон накунад офтоб ро

ابر تنک نهان نکند آفتاب را

Пӯшидаи доғи ишқ ба марҳам наме шавад

پوشیده داغ عشق به مرهم نمی شود

Узри гуноҳ беадабон ҷурм дигараст

عذر گناه بی ادبان جرم دیگرست

Захми дарун ба бахя фароҳам наме шавад

زخم درون به بخیه فراهم نمی شود

Хотами буруни зи дасти сулаймон вақт кард

خاتم برون ز دست سلیمان وقت کرد

Деви ҳавои мусаххар одам наме шавад

دیو هوا مسخر آدم نمی شود

Соиби сазои панҷаи хунин тӯҳмат аст

صائب سزای پنجه خونین تهمت است

Ҳар кас ба ранги мардум олам наме шавад

هر کس به رنگ مردم عالم نمی شود