Сайр аз рухи ту дида ба дидан наме шавад

سیر از رخ تو دیده به دیدن نمی شود

Гули зини чамани тамом ба чидан наме шавад

گل زین چمن تمام به چیدن نمی شود

Дар дили гиреҳи зи зулф ту дорем шиква ҳо

در دل گره ز زلف تو داریم شکوه ها

Кӯтоҳи ҳарфи мо ба шунидан наме шавад

کوتاه حرف ما به شنیدن نمی شود

Аз шарми хеш дар пас девор монда ем

از شرم خویش در پس دیوار مانده ایم

Варна ниқоби монеъ дидан наме шавад

ورنه نقاب مانع دیدن نمی شود

Аз оби талх тоза шавад доғи тишнагӣ

از آب تلخ تازه شود داغ تشنگی

Ҳирси шароб кам ба кашӣдан наме шавад

حرص شراب کم به کشیدن نمی شود

Ҳар чанд модараст ба атфоли меҳрбон

هر چند مادرست به اطفال مهربان

Таҳсили шери ҷуз ба макидан наме шавад

تحصیل شیر جز به مکیدن نمی شود

Перии қасоват аз дили золим наме барад

پیری قساوت از دل ظالم نمی برد

Дили нарми теғро ба хмидн наме шавад

دل نرم تیغ را به خمیدن نمی شود

Хам дар хами сипеҳр , абас оҳ карда аст

خم در خم سپهر، عبث آه کرده است

Кам зӯри ин камон ба кашӣдан наме шавад

کم زور این کمان به کشیدن نمی شود

Дар гавҳари латиф буд оби биқрор

در گوهر لطیف بود آب بیقرار

Ҳайрати ҳиҷоби ашк чакидан наме шавад

حیرت حجاب اشک چکیدن نمی شود

Дар ҳасани нақши тани надиҳади дил чу сода шуд

در حسن نقش تن ندهد دل چو ساده شد

Ойӣнаи ршинос ба дидан наме шавад

آیینه روشناس به دیدن نمی شود

Соиби зи бас ки маҳви шукри хоб ғифлат аст

صائب ز بس که محو شکر خواب غفلت است

Бедори чашми мо ба паридан наме шавад

بیدار چشم ما به پریدن نمی شود