Ҳар каси сухан ба душман инсоф ме диҳад

هر کس سخن به دشمن انصاف می دهد

Дар дасти зангии оина соф ме диҳад

در دست زنگی آینه صاف می دهد

Ҳиммат на бе дареғи зари всим додан аст

همت نه بی دریغ زر وسیم دادن است

Аҳли карам касеаст ки инсоф ме диҳад

اهل کرم کسی است که انصاف می دهد

Чун мӯр дар харобаи дунё чаҳ сар кунам

چون مور در خرابه دنیا چه سر کنم

Ҷоем чу нуқта бар сари худ қоф ме диҳад

جایم چو نقطه بر سر خود قاف می دهد

Соиб чаҳ бе дареғи зи калакат сухан чакад

صائب چه بی دریغ ز کلکت سخن چکد

Оби ҳаётро чаҳ ба исроф ме диҳад

آب حیات را چه به اسراف می دهد