Маҷнӯни Аннан ба мардум оқил наме диҳад

مجنون عنان به مردم عاقل نمی دهد

Мавҷи рамидаи даст ба соҳил наме диҳад

موج رمیده دست به ساحل نمی دهد

Он дил рамидаам ки дарин дашти оташин

آن دل رمیده ام که درین دشت آتشین

Пайкони обдор , маро дил наме диҳад

پیکان آبدار، مرا دل نمی دهد

Мавҷӣ ки пушти пой ба баҳр гуҳар зада аст

موجی که پشت پای به بحر گهر زده است

Доман ба дасти холӣ соҳил наме диҳад

دامن به دست خالی ساحل نمی دهد

Хӯнами кадоми рӯз ки аз шавқи теғи ту

خونم کدام روز که از شوق تیغ تو

Рақсӣ ба ёди тоир бсмл наме диҳад

رقصی به یاد طایر بسمل نمی دهد

Дар хок , аҳли шавқи ҳамон дар тараддуданд

در خاک، اهل شوق همان در ترددند

Сайлоби пушти аҷз ба манзил наме диҳад

سیلاب پشت عجز به منزل نمی دهد

То чанд нола дар ҷигар риш башиканам

تا چند ناله در جگر ریش بشکنم

Ин хор дод обила дил наме диҳад

این خار داد آبله دل نمی دهد

Зини пеши аҳли дил ба сухани ҷон супурда анд

زین پیش اهل دل به سخن جان سپرده اند

Имрӯзи ҳеҷ кас ба сухан дил наме диҳад

امروز هیچ کس به سخن دل نمی دهد

Зинҳори ҳалқа бар дар чарх ?данӣ мазан

زنهار حلقه بر در چرخ دنی مزن

Кин сангдили ҷавоб ба соил наме диҳад

کاین سنگدل جواب به سایل نمی دهد

Соиб ки борҳо ба сухан додааст ҷон

صائب که بارها به سخن داده است جان

зи афсурдагӣ кунун ба сухан дил наме диҳад

ز افسردگی کنون به سخن دل نمی دهد