Ба ҳар трдомнӣ манимоӣ он ойӣнаи рӯ ро

به هر تردامنی منمای آن آیینه رو را

Мабодои занги хиҷлат сабз созад ҳарфи бдгў ро

مبادا زنگ خجلت سبز سازد حرف بدگو را

Турои садбор агар байнам , ҳамон муштоқи дидорам

ترا صدبار اگر بینم، همان مشتاق دیدارم

Тиҳии чашмӣ ба гавҳар кам намегардад тарозу ро

تهی چشمی به گوهر کم نمی گردد ترازو را

Нигорин мешавад аз хӯни дилҳо дасти симинаш

نگارین می شود از خون دلها دست سیمینش

Диҳад пардоз агар бо даст , зулфи анбарин бӯ ро

دهد پرداز اگر با دست، زلف عنبرین بو را

Ба ин шавқӣ ки ман рӯ дар гулистон ту оварадам

به این شوقی که من رو در گلستان تو آوردم

Нигаҳ дорад худо аз бӯсаи гармами лаби ҷӯро !

نگه دارد خدا از بوسه گرمم لب جو را!

зи рашки шона дар тобам ки бо кӯтоҳи дастӣ ҳо

ز رشک شانه در تابم که با کوتاه دستی ها

Ба сад оғӯш дар бар мекашад он анбарин мӯ ро

به صد آغوش در بر می کشد آن عنبرین مو را

Азоем хон агар худро бисӯзад ҷой он дорад

عزایم خوان اگر خود را بسوزد جای آن دارد

Ки аз як шиша метасхир кардам сад прирў ро

که از یک شیشه می تسخیر کردم صد پریرو را

Шароби чашми Лайлии бдхмор золимӣ дорад

شراب چشم لیلی بدخمار ظالمی دارد

Азон пайвастаи маҷнӯн дар назар медошт оҳӯ ро

ازان پیوسته مجنون در نظر می داشت آهو را

Ҳамон дар пеши чашмаши гирди хиҷлат бар ҷабин дорад

همان در پیش چشمش گرد خجلت بر جبین دارد

Агар дар серумаи хўобоннди сад шаби чашми оҳӯ ро

اگر در سرمه خوابانند صد شب چشم آهو را

з соиб пресс аҳволи ғизоли ваҳшии маънӣ

ز صائب پرس احوال غزال وحشی معنی

Ки маҷнӯн хуб медонад забони чашми оҳӯ ро

که مجنون خوب می داند زبان چشم آهو را