Онро ки ишқи бахт ҷавонӣ наме диҳад

آن را که عشق بخت جوانی نمی دهد

Аз ҳодисот хат амоне наме диҳад

از حادثات خط امانی نمی دهد

Хокистараш чу фохта гуё наме шавад

خاکسترش چو فاخته گویا نمی شود

Ҳар кас ки дил ба сарв ҷавонӣ наме диҳад

هر کس که دل به سرو جوانی نمی دهد

Холи ту дар гирифтан дилҳои биқрор

خال تو در گرفتن دلهای بیقرار

Фурсат ба ҳеҷ мӯр миёнӣ наме диҳад

فرصت به هیچ مور میانی نمی دهد

Дар ҳеҷ бӯса нест ки он лаъли рӯҳи бахш

در هیچ بوسه نیست که آن لعل روح بخش

Ҷонӣ намесетанд ва ҷонӣ наме диҳад

جانی نمی ستاند و جانی نمی دهد

Ранги шикаста кам зи забон шикаста нест

رنگ شکسته کم ز زبان شکسته نیست

Моро чаҳ шуд ки шарм забонӣ наме диҳад

ما را چه شد که شرم زبانی نمی دهد

Хоҳад равони ташнаи мо кор хеш кард

خواهد روان تشنه ما کار خویش کرد

Аз об агар чаҳ Хизр нишоне наме диҳад

از آب اگر چه خضر نشانی نمی دهد

Бо хӯн дил бисоз ки чархи сиёҳи дил

با خون دل بساز که چرخ سیاه دل

Бехӯн ба лолаи сӯхта ноне наме диҳад

بی خون به لاله سوخته نانی نمی دهد

Чу Тифли нўсўори сипеҳри сабки рикоб

چو طفل نوسوار سپهر سبک رکاب

Ҳаргизи маро ба даст аноне наме диҳад

هرگز مرا به دست عنانی نمی دهد

То ҳамчуи моҳ нав накунӣ қади худ дўто

تا همچو ماه نو نکنی قد خود دوتا

Ҳаргизи турои фалаки лаб ноне наме диҳад

هرگز ترا فلک لب نانی نمی دهد

То қади ҳамчуи тир туро нашканад сипеҳр

تا قد همچو تیر ترا نشکند سپهر

Аз қомати хамида камоне наме диҳад

از قامت خمیده کمانی نمی دهد

Соиб тиҳӣаст ҷайбу канораши зи барги айш

صائب تهی است جیب و کنارش ز برگ عیش

Ҳар кас ки дил ба ғунча даҳоне наме диҳад

هر کس که دل به غنچه دهانی نمی دهد