Натавон зи андалеби насимӣ ба ҷони харид

نتوان ز عندلیب نسیمی به جان خرید

Гулчин ниҳол шуд ки гул аз боғбони харид

گلچین نهال شد که گل از باغبان خرید

Пояндаи боди сояи ратли гарони рикоб

پاینده باد سایه رطل گران رکاب

Барги марои зи силии боди хазони харид

برگ مرا ز سیلی باد خزان خرید

Киштӣ шикастаем ва ба соҳил расида ем

کشتی شکسته ایم و به ساحل رسیده ایم

Дониста ме тавон гуҳар аз мо гарони харид

دانسته می توان گهر از ما گران خرید

Дар саҳни каъбаи қиблаи намо чун хирад касе

در صحن کعبه قبله نما چون خرد کسی

Гардун матоъ Юсуфемро чунон харид

گردون متاع یوسفیم را چنان خرید

Он ҷинсро ки дӯш ба хорӣ фурухтӣ

آن جنس را که دوش به خواری فروختی

Хоҳӣ барои зинат рӯй дукони харид

خواهی برای زینت روی دکان خرید

Ҳиммати шаҳиди соқии арзони фуруши бод

همت شهید ساقی ارزان فروش باد

намедод въқли вҳўши зи дардии кашони харид

می داد وعقل وهوش ز دردی کشان خرید

Дар табъи мо чу об гуҳар нест бастагӣ

در طبع ما چو آب گهر نیست بستگی

Гавҳар ба нархи оби зи мо ме тавон харид

گوهر به نرخ آب ز ما می توان خرید

Гар сад забон ба шукр хамӯшӣ шавам равост

گر صد زبان به شکر خموشی شوم رواست

Хӯни ман аз тасарруфи теғи забони харид

خون من از تصرف تیغ زبان خرید

Ташрифи хоси Подшаҳон одамият аст

تشریف خاص پادشهان آدمیت است

Натавон қабули омма ба нақди равони харид

نتوان قبول عامه به نقد روان خرید

Зонҳо ки тарҳ боғ фиканданд дар ҷаҳон

زانها که طرح باغ فکندند در جهان

Он сарбаланд шуд ки ниҳоли хазони харид

آن سربلند شد که نهال خزان خرید

Дар табъ ҳар ки тозагӣӣ буд чун гуҳар

در طبع هر که تازگیی بود چون گهر

Гавҳари зи калаки соиби ширини забони харид

گوهر ز کلک صائب شیرین زبان خرید