Аз нолаи андалеб ба барги внўорсид

از ناله عندلیب به برگ ونوارسید

Раҳрав ба корвони зи садоӣ даро расед

رهرو به کاروان ز صدای درا رسید

Теғ шаҳодатаст дами рӯҳи бахши мо

تیغ شهادت است دم روح بخش ما

Ҳар кас ба мо расед ба об бақо расед

هر کس به ما رسید به آب بقا رسید

Бар коғаз аз саросар ахгар нарафта аст

بر کاغذ از سراسر اخگر نرفته است

Аз устихонами ончӣ ба коми ҳморсид

از استخوانم آنچه به کام همارسید

Бовар ки мекунад ки ба миъроҷи аҳли фикр

باور که می کند که به معراج اهل فکر

Пой ба хоби рафтаи мо дар ҳино расед

پای به خواب رفته ما در حنا رسید

Ҷузви заъифи олам хокӣаст ҷисми мо

جزو ضعیف عالم خاکی است جسم ما

Дардӣ ба мо расед ба ҳар кас бало расед

دردی به ما رسید به هر کس بلا رسید

Моро ғалат ба бор санавбар кунанд халқ

ما را غلط به بار صنوبر کنند خلق

Аз бас ки захми теғи ҳаводис ба мартед

از بس که زخم تیغ حوادث به مارسید

Чун май агар чаҳ талхи ҷабин аўФтодаҳ ем

چون می اگر چه تلخ جبین اوفتاده ایم

Хўшўқт шуд касе ки ба срўқт мо расед

خوشوقت شد کسی که به سروقت ما رسید

Аз дафтари саодати мо фард ботилӣ аст

از دفتر سعادت ما فرد باطلی است

Маншури давлатӣ ки ба бол ҳумо расед

منشور دولتی که به بال هما رسید

Ҳошо ки каси зи душмании мо зиён кунад

حاشا که کس ز دشمنی ما زیان کند

Шуд сабзи хор то ба кафи пой мо расед

شد سبز خار تا به کف پای ما رسید

Нисбати каманди ҷозибаро май кашанд ба хеш

نسبت کمند جاذبه را می کشند به خویش

Шабнам ба офтоби зи роҳ сафо расед

شبنم به آفتاب ز راه صفا رسید

Дарди талаби зи Хизри маро бениёз кард

درد طلب ز خضر مرا بی نیاز کرد

Осӯдаи раҳравӣ ки ба ин раҳнамо расед

آسوده رهروی که به این رهنما رسید

Бар осмони расонади марои бӯрёии фақр

بر آسمان رساند مرا بوریای فقر

Ин Тифли не савор бибин то куҷо расед

این طفل نی سوار ببین تا کجا رسید

Аз дӯстони Фромшӣ эй сангдил бас аст

از دوستان فرامشی ای سنگدل بس است

Кори гиреҳи зи зулф ба банди қборсид

کار گره ز زلف به بند قبارسید

Соиб надоштем срўбрги ин ғазал

صائب نداشتیم سروبرگ این غزل

Ин файз аз каломи зуҳӯрӣ ба мо расед

این فیض از کلام ظهوری به ما رسید