То кӣ дарин ҷаҳони мукаррар ба сар кунед

تا کی درین جهان مکرر به سر کنید

Худро ба як пиёлаи ҷаҳон дигар кунед

خود را به یک پیاله جهان دگر کنید

Чун токи сари зи кӯча мастӣ бароваред

چون تاک سر ز کوچه مستی برآورید

То дасти ҳалқа дар камар ҳар шаҷар кунед

تا دست حلقه در کمر هر شجر کنید

Ҳангомае ба хӯни дил омода карда ем

هنگامه ای به خون دل آماده کرده ایم

Маъшӯқ бе такаллуфи моро хабар кунед

معشوق بی تکلف ما را خبر کنید

Нашунида ед мешаканд санги санг ро

نشنیده اید می شکند سنگ سنگ را

Аз санги бештари ҳазар аз ҳам гуҳар кунед

از سنگ بیشتر حذر از هم گهر کنید

Хўнризтри зи теғ буд неши раги шинос

خونریزتر ز تیغ بود نیش رگ شناس

Аз дӯстони зиёдаи зи душмани ҳзркнид

از دوستان زیاده ز دشمن حذرکنید

Дидед пушт ва рӯй варақҳои осмон

دیدید پشت و روی ورقهای آسمان

Як бори ҳам дар оинаи дил назар кунед

یک بار هم در آینه دل نظر کنید

Зон пештар ки ин қафаси танги бишиканад

زان پیشتر که این قفس تنگ بشکند

Андеша аз шикастагии бол впр кунед

اندیشه از شکستگی بال وپر کنید

Роҳи наҷоти ҷузи раҳи борӣк шаръ нест

راه نجات جز ره باریک شرع نیست

Аз вартаи сироти ҳам ӣнҷо гузар кунед

از ورطه صراط هم اینجا گذر کنید

Тези қазои зи ҷавшан таслим нагзарад

تیز قضا ز جوشن تسلیم نگذرد

Дар зери теғи ҳодисаи гардан сипар кунед

در زیر تیغ حادثه گردن سپر کنید

Дар вақти хеш лаб бигушоӣед чун садаф

در وقت خویش لب بگشایید چون صدف

зи эҳсони абри домани худ пар гуҳар кунед

ز احسان ابر دامن خود پر گهر کنید

Шабро тамом агар натавонед зинда дошт

شب را تمام اگر نتوانید زنده داشت

Чун ғунча рӯй дил ба насим саҳар кунед

چون غنچه روی دل به نسیم سحر کنید

Чун ҳасани ёд бе срўпоёни худкунад

چون حسن یاد بی سروپایان خودکند

Зинҳори ёди соиб бепо вср кунед

زنهار یاد صائب بی پا وسر کنید