Чашмӣ ки муқайяд ба назар боз нагардад

چشمی که مقید به نظر باز نگردد

Чун дидаи ойӣна схнсоз нагардад

چون دیده آیینه سخنساز نگردد

Оғози турои рутбаи анҷом камол аст

آغاز ترا رتبه انجام کمال است

Анҷоми ту чун беҳтар аз оғоз нагардад

انجام تو چون بهتر از آغاز نگردد

Ман ҳарфи зи ушшоқи занам ӯ зи мухолиф

من حرف ز عشاق زنم او ز مخالف

Тнбўри ману ақл ба ҳам соз нагардад

طنبور من و عقل به هم ساز نگردد

Ҳар каси шунӯди нағмаи Довӯдии занҷир

هر کس شنود نغمه داودی زنجیر

Парвона ҳар шуъла овоз нагардад

پروانه هر شعله آواز نگردد

эй вой агар тоир Ром карда ҷон ро

ای وای اگر طایر رم کرده جان را

Холаши гиреҳи ришта парвона нагардад

خالش گره رشته پروانه نگردد

Ҳаргизи зи кмонхонаҳи абрӯии мукофот

هرگز ز کمانخانه ابروی مکافات

Тирии нгшоим ки ба ман боз нагардад

تیری نگشایم که به من باز نگردد

Ҳаргиз начакад аз алифи хомаи соиб

هرگز نچکد از الف خامه صائب

Як нуқта ки холи лаб эъҷоз нагардад

یک نقطه که خال لب اعجاز نگردد