Дар синаи ниҳони гиря мастона нагардад

در سینه نهان گریه مستانه نگردد

Сайлоби гиреҳ дар дил вайрона нагардад

سیلاب گره در دل ویرانه نگردد

Ҷӯёии дили соф буд чеҳраи равшан

جویای دل صاف بود چهره روشن

Ойӣна маҳоласт прихонаҳ нагардад

آیینه محال است پریخانه نگردد

Наздикӣ шамъаст ҷҳонсўзи вагарна

نزدیکی شمع است جهانسوز وگرنه

Фонӯси ҳиҷоби пар парвона нагардад

فانوس حجاب پر پروانه نگردد

Кофари зи қабули назар халқ шавад дил

کافر ز قبول نظر خلق شود دل

Ин каъба маҳоласт снмхонаҳ нагардад

این کعبه محال است صنمخانه نگردد

Аз саркашӣ нафас шавад зеру зибри ҷисм

از سرکشی نفس شود زیر و زبر جسم

Дар хонаи нигаҳбони саг девона нагардад

در خانه نگهبان سگ دیوانه نگردد

Ҳангома мисатон нашавад гарми зи ҳушёр

هنگامه مستان نشود گرم ز هشیار

Аз шишаи холии сар паймона нагардад

از شیشه خالی سر پیمانه نگردد

Шоистаи занҷир буд ҳақ нашиносӣ

شایسته زنجیر بود حق نشناسی

Каз силсилаи зулфи ту девона нагардад

کز سلسله زلف تو دیوانه نگردد

Холи лаб ӯ чун хат шбрнг баровард

خال لب او چون خط شبرنگ برآورد

Дар кони намаки сабз агар дона нагардад

در کان نمک سبز اگر دانه نگردد

Зулфӣ ки буд дршкн ӯ дили сад чок

زلفی که بود درشکن او دل صد چاک

Муҳтоҷ ба машшотагӣ шона нагардад

محتاج به مشاطگی شانه نگردد

Рӯзӣ ба дар хона ӯ беталаб ояд

روزی به در خانه او بی طلب آید

Дарвеш агар бар дар ҳар хона нагардад

درویش اگر بر در هر خانه نگردد

Соиб набӯд ҳеҷ кам аз давлати бедор

صائب نبود هیچ کم از دولت بیدار

Хобӣ ки гаронсанг ба афсона нагардад

خوابی که گرانسنگ به افسانه نگردد