Аз гардиши афлоки куҷои дил гила дорад

از گردش افلاک کجا دل گله دارد؟

Ин хонаи вайрон чаҳ ғам зилзила дорад

این خانهٔ ویران چه غم زلزله دارد؟

Ҳар чанд шикастани пар ва болӣаст гуҳар ро

هر چند شکستن پر و بالی است گهر را

Юсуфи зи дили озории ихвон гила дорад

یوسف ز دل‌آزاری اخوان گله دارد

Аз шикваи ҳамин мавҷи саропоӣ забон нест

از شکوه همین موج سراپای زبان نیست

Дарёи зи садафи ҳам дили пар обила дорад

دریا ز صدف هم دل پرآبله دارد

Иблис кунад роҳзании пешравон ро

ابلیس کند راهزنی پیشروان را

Ин гурги назар аз рама бар сар гила дорад

این گرگ نظر از رمه بر سر گله دارد

Чун шамъ ба миъроҷ расад кавкаби бахташ

چون شمع به معراج رسد کوکب بختش

Дар базми ҷаҳони ҳаркии забон гила дорад

در بزم جهان هر که زبان گله دارد

Мштоб дар йени раҳ ки нафас сӯхтагонанд

مشتاب درین ره که نفس‌سوختگانند

Ҳар лолаи длсўхтаҳ кин марҳала дорад

هر لالهٔ دلسوخته کاین مرحله دارد

Аз зулф ҳазар кун ки дилаши чок чу шона аст

از زلف حذر کن که دلش چاک چو شانه است

Ҳар кас ки фузуни рабт ба ин силсила дорад

هر کس که فزون ربط به این سلسله دارد

Онро ки буд шавқ ба тан бор нагардад

آن را که بود شوق به تن بار نگردد

Ригӣ ки равон нест ғам роҳила дорад

ریگی که روان نیست غم راحله دارد

Дар силсилаи ашк буд гавҳари мақсӯд

در سلسلهٔ اشک بود گوهر مقصود

Гар ҳаст зи Юсуфи хабари ин қофила дорад

گر هست ز یوسف خبر این قافله دارد

Соиб ба зар қалб диҳад Юсуфи худ ро

صائب به زر قلب دهد یوسف خود را

Покизаи каломӣ ки назар бар сала дорад

پاکیزه کلامی که نظر بر صله دارد