Сирии з тапидани дил битоб надорад

سیری ز تپیدن دل بیتاب ندارد

Осӯдагии ин қатра симоб надорад

آسودگی این قطره سیماب ندارد

Бар софи замирони сухани сахт гарон нест

بر صاف ضمیران سخن سخت گران نیست

Пурвои шикасти оина об надорад

پروای شکست آینه آب ندارد

Шабнам чаҳ тароват диҳад ин лолаи ситон ро

شبنم چه طراوت دهد این لاله‌ستان را؟

Сирии ҷигари сӯхта аз об надорад

سیری جگر سوخته از آب ندارد

Бедор нагардад дили ғофил ба насиҳат

بیدار نگردد دل غافل به نصیحت

Азхори ҳзрпоӣ гронхўоб надорад

از خار حذر پای گرانخواب ندارد

Бо ҷабҳа во карда чаҳ созад ғами олам

با جبههٔ واکرده چه سازد غم عالم؟

Соғари хатар аз зӯр меноб надорад

ساغر خطر از زور می ناب ندارد

Аз хол нигарадед фурӯғи рух ӯ кам

از خال نگردید فروغ رخ او کم

Аз доғи ҳазари лола сероб надорад

از داغ حذر لالهٔ سیراب ندارد

Чун мавҷ равад он ки дарин баҳри саросар

چون موج رود آن که درین بحر سراسر

Мискини хбрози уқда гирдоб надорад

مسکین خبر از عقدهٔ گرداب ندارد

Моҳӣ чу занад брлби худ мҳрхмўшӣ

ماهی چو زند بر لب خود مهر خموشی

Андешаи зи гироӣ қуллоб надорад

اندیشه ز گیرایی قلاب ندارد

Аз нақши внгорсти дили ҳақи талабони пок

از نقش و نگارست دل حق‌طلبان پاک

Девори ҳарами сӯрат миҳроб надорад

دیوار حرم صورت محراب ندارد

Ҳмсҳбтии содаи дилони сайқал рӯҳ аст

همصحبتی ساده‌دلان صیقل روح است

Бар дар зан азон хона ки маҳтоб надорад

بر در زن ازان خانه که مهتاب ندارد

Гаштааст збси маҳви мусаббиби назар ӯ

گشته است ز بس محو مسبب نظر او

Соиби хабар аз олам асбоб надорад

صائب خبر از عالم اسباب ندارد