Аз тафриқаи парвои дил озод надорад

از تفرقه پروا دل آزاد ندارد

Аз санги хатари байза фӯлод надорад

از سنگ خطر بیضه فولاد ندارد

Омаст ба зарроти ҷаҳони нисбати хуршед

عام است به ذرات جهان نسبت خورشید

Як нуқтаи биҷои хат устод надорад

یک نقطه بیجا خط استاد ندارد

Дар хомаи қудрати ду забонӣ натавон ёфт

در خامه قدرت دو زبانی نتوان یافت

Тағйири қалами нусха эҷод надорад

تغییر قلم نسخه ایجاد ندارد

Дар чашми ғалати байн ту деваст вагарна

در چشم غلط بین تو دیوست وگرنه

Дар шишаи фалаки ғайр призод надорад

در شیشه فلک غیر پریزاد ندارد

Дар хона дар бастаи ҳузури сети фузунтар

در خانه در بسته حضور ست فزونتر

Рашкаст бар он кас ки дил шод надорад

رشک است بر آن کس که دل شاد ندارد

Дар каъба мақсад расад он кас ки дарин роҳ

در کعبه مقصد رسد آن کس که درین راه

Ғайр аз дили сад пораи худ зод надорад

غیر از دل صد پاره خود زاد ندارد

Оҳўнгҳоннди зи тасхири мусаллам

آهونگهانند ز تسخیر مسلم

Сайди ҳарами андешаи з сайёд надорад

صید حرم اندیشه ز صیاد ندارد

Чанд аз раги гардани ҳамаи даъвии шӯй эй не

چند از رگ گردن همه دعوی شوی ای نی

Як мисраи пучи ӣнҳама фарёд надорад

یک مصرع پوچ اینهمه فریاد ندارد

Аз танагии дили оҳи нафас гир нагардад

از تنگی دل آه نفس گیر نگردد

Аз шишаи хтрбол призод надорад

از شیشه خطربال پریزاد ندارد

Пайвастаи дӯди коса ба каф аз паии хуршед

پیوسته دود کاسه به کف از پی خورشید

Он каси гуҳ чу маи ҳасан худодод надорад

آن کس گه چو مه حسن خداداد ندارد

Пурвой тамошо набӯд гӯша нишин ро

پروای تماشا نبود گوشه نشین را

Анқои хабар аз ҳасан призод надорад

عنقا خبر از حسن پریزاد ندارد

Соиби дил зиндааст зи офати мусаллам

صائب دل زنده است ز آفت مسلم

Ин гавҳари шаби тоби ғам бод надорад

این گوهر شب تاب غم باد ندارد