Пурвои хати он ғунча мастур надорад

پروای خط آن غنچه مستور ندارد

Шкрхбр аз қофила мӯр надорад

شکرخبر از قافله مور ندارد

Гардид ниҳони дрхти сабзи он лаб мегаван

گردید نهان درخط سبز آن لب میگون

Ин шишаи хатар аз мепурзӯр надорад

این شیشه خطر از می پرزور ندارد

Беморгаронро набӯд тоби иёдат

بیمارگران را نبود تاب عیادت

Тоби назари он наргис махмур надорад

تاب نظر آن نرگس مخمور ندارد

Ҳар чанд шикастааст сафолини қадаҳи мо

هر چند شکسته است سفالین قدح ما

Овозаи мо коса фағфур надорад

آوازه ما کاسه فغفور ندارد

Чун маҳзар бемеҳр буд бод ба дасташ

چون محضر بی مهر بود باد به دستش

Аз доғи ту ҳар каси дил маъмур надорад

از داغ تو هر کس دل معمور ندارد

Овоза маҳоласт зи як даст барояд

آوازه محال است ز یک دست برآید

Раҳмаст барони панҷа ки ҳамзӯр надорад

رحم است برآن پنجه که همزور ندارد

Дар шуъла буд нур ба андозаи равған

در شعله بود نور به اندازه روغن

Ҳар дида ки беашк буд нур надорад

هر دیده که بی اشک بود نور ندارد

Соиби ҳама бенамакон бар сар шӯранд

صائب همه بی نمکان بر سر شورند

Имрӯз ки девонаи мо шӯр надорад

امروز که دیوانه ما شور ندارد