Ҳар шишаи дилии ҳавсила шӯр надорад

هر شیشه دلی حوصله شور ندارد

Урёни ҷигари хонаи знбўрндорд

عریان جگر خانه زنبورندارد

Дар пила миъроҷ расад гӯии зи чавгон

در پله معراج رسد گوی ز چوگان

Аз дори муҳобои сар Мансур надорад

از دار محابا سر منصور ندارد

Нодон ки кунад даъвии дониш бар нодон

نادان که کند دعوی دانش بر نادان

Зиштӣаст ки шарм аз назари кўрндорд

زشتی است که شرم از نظر کورندارد

Зад ғӯта ба хӯни брлб ҳар кас задам ангушт

زد غوطه به خون برلب هر کس زدم انگشت

Ин ғамкадаи як хотир масрур надорад

این غمکده یک خاطر مسرور ندارد

Аз дида биност ғараз дидани хубон

از دیده بیناست غرض دیدن خوبان

Пӯшида ба он чашм ки манзур надорад

پوشیده به آن چشم که منظور ندارد

з андӯхтани донаи дил сайр нагардад

ز اندوختن دانه دل سیر نگردد

Дар ҳирси камии холи ту аз мӯр надорад

در حرص کمی خال تو از مور ندارد

Соиби сухани сабз буд зиндаи ҷовид

صائب سخن سبز بود زنده جاوید

Фирӯзаи ман кони ншобўрндорд

فیروزه من کان نشابورندارد