Дили роҳ дар он зулф гиреҳгир надорад

دل راه در آن زلف گرهگیر ندارد

Девонаи мо толеъ занҷир надорад

دیوانه ما طالع زنجیر ندارد

Мижгони баланди ту расотар з нигоҳ аст

مژگان بلند تو رساتر ز نگاه است

Ҳоҷат ба пари орӣаи ин тир надорад

حاجت به پر عاریه این تیر ندارد

Дар дидаи он кас ки ба маънии набарди роҳ

در دیده آن کس که به معنی نبرد راه

Зиндон буд он хона ки тасвир надорад

زندان بود آن خانه که تصویر ندارد

Перӣ на шикастӣаст ки ислоҳ тавон кард

پیری نه شکستی است که اصلاح توان کرد

Бар дар задан азон хона ки таъмир надорад

بر در زدن ازان خانه که تعمیر ندارد

Аз ҳарза дарое асар аз бонг ҷарас хост

از هرزه درایی اثر از بانگ جرس خاست

Бисёр чу шуд замзама таъсир надорад

بسیار چو شد زمزمه تأثیر ندارد

Пуршӯр шуд офоқи зи бонги қалами ман

پرشور شد آفاق ز بانگ قلم من

Фарёди Нитсаатон маро шер надорад

فریاد نیستان مرا شیر ندارد

Дар сина ҳар кас ки набошад алифи оҳ

در سینه هر کس که نباشد الف آه

Соиб чу нёмӣаст ки шамшер надорад

صائب چو نیامی است که شمشیر ندارد