Аз талхӣ май соғари мо бок надорад

از تلخی می ساغر ما باک ندارد

Ин ҳавсиларо ҳеҷ каф хок надорад

این حوصله را هیچ کف خاک ندارد

Гардани макаш аз теғ ки ин хонаи торик

گردن مکش از تیغ که این خانه تاریک

Роҳӣ ба ҷуз аз равзан фитрок надорад

راهی به جز از روزن فتراک ندارد

Талхии буна аз сар ки надорад хатар аз теғ

تلخی بنه از سر که ندارد خطر از تیغ

Он қуббаи хашхош ки тирёк надорад

آن قبه خشخاش که تریاک ندارد

Дар қулзум ҳастӣ нашавад махзани гавҳар

در قلزم هستی نشود مخزن گوهر

Ҳар каси даҳани худ чу садаф пок надорад

هر کس دهن خود چو صدف پاک ندارد

Аз дили гиреҳ ғам накушояд май гулранг

از دل گره غم نگشاید می گلرنگ

Аз гиряи гушоиши гиреҳ ток надорад

از گریه گشایش گره تاک ندارد

Доими зи дили хеш буд ризқи ҳарисон

دایم ز دل خویش بود رزق حریصان

Қорун ба каф аз ганҷ ба ҷуз хок надорад

قارون به کف از گنج به جز خاک ندارد

Ҳам маҳмил Лайлӣ нашавад нолаи зораш

هم محمل لیلی نشود ناله زارش

Ҳар кас чу ҷараси синаи сад чок надорад

هر کس چو جرس سینه صد چاک ندارد

Дар коми наҳанги вдҳни шери гурезад

در کام نهنگ ودهن شیر گریزد

Соиби сари ин мардум бибок надорад

صائب سر این مردم بیباک ندارد