Зҳрозқдҳи соФдлон ранг надорад

زهرازقدح صافدلان رنگ ندارد

Ойӣнаи гавҳари хатар аз занг надорад

آیینه گوهر خطر از زنگ ندارد

Дил дар хами он зулф надонам ба чаҳ рӯзаст

دل در خم آن زلف ندانم به چه روزست

Дар хонаи торики гуҳар ранг надорад

در خانه تاریک گهر رنگ ندارد

Қади ту ниҳолӣаст ки ҳамдӯш надида аст

قد تو نهالی است که همدوش ندیده است

Тамкини ту кӯҳӣаст ки ҳамсанг надорад

تمکین تو کوهی است که همسنگ ندارد

Нахлӣ ки надорад самарии даврии азу ба

نخلی که ندارد ثمری دوری ازو به

Бигурез зи тифлӣ ки ба каф санг надорад

بگریز ز طفلی که به کف سنگ ندارد

Ҳар чашм задани чашми кабӯди ту ба рангӣ аст

هر چشم زدن چشم کبود تو به رنگی است

Нилӯфари чархи ин ҳама найранг надорад

نیلوفر چرخ این همه نیرنگ ندارد

Аз душмани пархоши талаб ҳеҷ миндиш

از دشمن پرخاش طلب هیچ میندیش

Зон хасм ҳазар кун ки сар ҷанг надорад

زان خصم حذر کن که سر جنگ ندارد

Дар ҳар қадами роҳи хиради каъба вдирӣ аст

در هر قدم راه خرد کعبه ودیری است

Сар то сари саҳрои ҷунун санг надорад

سر تا سر صحرای جنون سنگ ندارد

Соиб ки гулоб аз гули хуршед гирифта аст

صائب که گلاب از گل خورشید گرفته است

Як бӯсаи зи лаъли лаб ӯ ранг надорад

یک بوسه ز لعل لب او رنگ ندارد