Муфтаст агар снгдлиҳои муаллим

مفت است اگر سنگدلیهای معلم

Дилҷӯеи атфол ба одина гузорад

دلجویی اطفال به آدینه گذارد

Соиби сухан аз меҳри ҳамон ба ки нагӯяд

صائب سخن از مهر همان به که نگوید

Ҳар кас ки ба дилҳо асар аз кӣна гузорад

هر کس که به دلها اثر از کینه گذارد

Бе рӯй ту дил рӯй ба ойӣна гузорад

بی روی تو دل روی به آیینه گذارد

Чун ташна ки бар реги ҷавон сина гузорад

چون تشنه که بر ریگ جوان سینه گذارد

Ҳар дасти нигорин ки براردи зи бағали сарв

هر دست نگارین که برآرد ز بغل سرو

Пеши қади раънои ту бар сина гузорад

پیش قد رعنای تو بر سینه گذارد

Ҳар рӯз наад бар дили ман санги маломат

هر روز نهد بر دل من سنگ ملامت

Дастӣ ки гуҳар бар дил ганҷина гузорад

دستی که گهر بر دل گنجینه گذارد

Ошиқ нашавад даври зи маъшӯқ ки тӯтӣ

عاشق نشود دور ز معشوق که طوطی

Зангор шавад рӯй ба ойӣна гузорад

زنگار شود روی به آیینه گذارد

Ин даст ки ишқи ту ба тороҷ баровард

این دست که عشق تو به تاراج برآورد

Мушкил ки ба мо хирқа пашмина гузорад

مشکل که به ما خرقه پشمینه گذارد