Танҳо на сафои хати зи лаби лаъл батон барад

تنها نه صفا خط ز لب لعل بتان برد

Кин мӯри ҳаловати з шукр ханд ниҳони барад

کاین مور حلاوت ز شکر خند نهان برد

Тамкини ту аз кӯҳи гарон гирд баровард

تمکین تو از کوه گران گرد برآورد

Рафтори ту осӯдагӣ аз сарви равони барад

رفتار تو آسودگی از سرو روان برد

Шуд ҷавшани Довӯдии мо лоғарӣ аз теғ

شد جوشن داودی ما لاغری از تیغ

Ин мавҷи хатари киштии моро ба карони барад

این موج خطر کشتی ما را به کران برد

Маҳшур шавад рӯ ба қафои рӯзи қиёмат

محشور شود رو به قفا روز قیامت

Ҳаркас ки зи дунёи дили вчшми нигарони барад

هرکس که ز دنیا دل وچشم نگران برد

Дар доираи чархи зи асбоби фароғат

در دایره چرخ ز اسباب فراغت

Осӯдагӣӣ буд ки маркази зи миёни барад

آسودگیی بود که مرکز ز میان برد

То шавқи марои сар ба биёбон ҷунун дод

تا شوق مرا سر به بیابان جنون داد

Дарди талаби осӯдагӣ аз санг нишон дод

درد طلب آسودگی از سنگ نشان داد

Афтод ба зиндони маи Миср аз чаҳ канъон

افتاد به زندان مه مصر از چه کنعان

Аз манзили аввал ба дувуми роҳи тавон барад

از منزل اول به دوم راه توان برد

Мамнӯни пари вабол чу тирем зи ғифлат

ممنون پر وبال چو تیریم ز غفلت

Ҳар чанд ки моро ба ҳадафи зӯри камони барад

هر چند که ما را به هدف زور کمان برد

Аз умр сбксир нашуд ғифлати ман кам

از عمر سبکسیر نشد غفلت من کم

Дар раҳгузари сайли марои хоби гарони барад

در رهگذر سیل مرا خواب گران برد

Борӣк нигардида чу мӯии камар аз фикр

باریک نگردیده چو موی کمر از فکر

Соиб натавон роҳ ба он танги даҳони барад

صائب نتوان راه به آن تنگ دهان برد