Рухсори ҷҳонсўзи ту бепо ва серум кард

رخسار جهانسوز تو بی پا و سرم کرد

Назораи зулфи ту парешон назарам кард

نظاره زلف تو پریشان نظرم کرد

Умеди наҷоти ман азон зулф ба хат буд

امید نجات من ازان زلف به خط بود

Сар зад хати бирҳм ва грФтортрм кард

سر زد خط بی‌رحم و گرفتارترم کرد

Фарёд ки пероҳани нодидаи Юсуф

فریاد که پیراهن نادیده یوسف

Аз шухии накҳат чу сабо дрбдрм кард

از شوخی نکهت چو صبا دربدرم کرد

Фарёд азон наргиси мастона ки ҳар гоҳ

فریاد ازان نرگس مستانه که هر گاه

Рафтам ки хабар ёбам азу бихбрм кард

رفتم که خبر یابم ازو بی‌خبرم کرد

Шуд мардумаки дидаи ман гардиши афлок

شد مردمک دیده من گردش افلاک

То тарбияти ишқи ту соҳиб назарам кард

تا تربیت عشق تو صاحب‌نظرم کرد

Хуршеди қиёмати чгари ташнаи лабон ро

خورشید قیامت جگر تشنه‌لبان را

Сероби з афшурдани домон терм кард

سیراب ز افشردن دامان ترم کرد

Зон рӯз ки афтод ба болои ту чашмам

زان روز که افتاد به بالای تو چشمم

Ҳар мӯӣ синоне шуд вози худ бадарам кард

هر موی سنانی شد و از خود بدرم کرد

Ҳаргиз нашуд аз ҷилва ӯ сайри ду чашмам

هرگز نشد از جلوه او سیر دو چشمم

Ин оби равон ҳар нафасии ташна терм кард

این آب روان هر نفسی تشنه‌ترم کرد

Аз марг маҳол аст шавад талхи даҳонам

از مرگ محال است شود تلخ دهانم

Зон қанд ки лутфи ту дар об гуҳарам кард

زان قند که لطف تو در آب گهرم کرد

Аз Рӯсияӣ нест сазовори сифедӣ

از روسیهی نیست سزاوار سفیدی

Чашмӣ ки бад омӯз ба хоб саҳарам кард

چشمی که بد آموز به خواب سحرم کرد

Ҳар холи зи рухсора ӯ доғ ғарибӣ аст

هر خال ز رخساره او داغ غریبی است

Он ҳасани ғарибӣ ки чунин дрбдрм кард

آن حسن غریبی که چنین دربدرم کرد

Донистаи қадам бар срмўрӣ наниҳодам

دانسته قدم بر سر موری ننهادم

Соиби фалаки сифла чаро бесипарам кард

صائب، فلک سفله چرا بی‌سپرم کرد